11 Kasım 2014'te Flanders'daki I. Dünya Savaşı mezarlıklarını ziyaret etme şansım oldu. Farkında olmayacağınız takdirde, 11 Kasım, İngilizce konuşan dünyanın geri kalanının çoğu için Gaziler Günü ve Anma Günü'dür. Birinci Dünya Savaşı'nın 11. ayın 11. günü saat 11'de sona erdiğini gösteriyor.
Belçika'nın Ieper kentini çevreleyen 150 mezarlık. 1914-1919'dan yaklaşık 100 yıl önce Ieper'den birkaç mil içinde 50 ülkeden yaklaşık 500.000 asker öldü.
Mezarların çoğu üzerlerinde kan kırmızısı haşhaşlarla çelenk veya haç tutar. Gelincik, Kanadalı John McCrae'nin “In Flanders Field” şiiri aracılığıyla Flanders tarlalarında ölenlerle ilişkilendirildi.
TurtaDers Alanı
ile John McCrae
Flanders tarlalarında haşhaş esiyor
Haçlar arasında, satırda satır,
Bu bizim yerimizi; ve gökyüzünde
Domuzcuklar, hala cesurca şarkı söylüyorlar, uçuyorlar
Aşağıdaki silahların ortasında kıtlık duyuldu.
Biz Öldeyiz. Kısa günler önce
Yaşadık, şafak hissettik, gün batımı parıltısı gördük,
Sevildi ve sevildi ve şimdi yalan söylüyoruz,
Flanders alanlarında.
Düşmanımızla kavgalarımızı alın:
Size başarısız ellerden atıyoruz
Meşale; yüksek tutmak için senin ol.
Eğer bize iman etmekten ölürsen
Haşhaş büyümesine rağmen uyumamalıyız
Flanders alanlarında.
Son Posta
Ieper, Belçika, Menin kapısında Birinci Dünya Savaşı'ndan düşenleri hatırlayarak her gece bir tören düzenliyor. Tören her gece, son dinlenme yeri bilinmeyen Milletler Topluluğu'ndan 55.000 askerin bir listesini tutmak için inşa edilen kapıda yapılır. Gerçek sayı 90.000 isme yaklaştı, böylece liste yakındaki Tyne Cot Mezarlığı'ndaki bir anıtta devam etti. Son görevde 4 borazan çalıyor ve daha sonra anıta çelenkler yerleştiriliyor. Hareketli bir tören.
Çatışmadaki muazzam yaşam kaybına ve Flanders Field'ın “düşmanla kavga etmemize” yönelik şiir havasına çarptı. Şiiri biraz güncellemenin zamanının gelip gelmeyeceğini merak ettim ve bu yüzden ziyaretimden esinlenerek “Flanders Field Revisited” in altında sunuyorum.
Flanders Sahası Tekrar Ziyaret Edildi
ile Chris Christensen
Zafer ve onur için yıpranmaya yürürler
Güvenle, neşeli savaşları Noel Günü ile sona erecek
Boche, kurbağalar, limeyler ve hunlara karşı yürüyorlar
Güçlüleri Vickers silahlarına karşı zayıf bir savunmayı hor görüyor
Demir kabuklarıyla tarlalara kadar, gazla gökyüzünü lekeliyorlar
Parlak umutları Flanders çamurunda birleşti, yaşıyorlar, kanıyorlar, ölüyorlar
Gençleri sefalete zemin, cesurları ekiyorlar
Flanders tarlalarında ölüleri arka arkaya bırakıyorlar
Kemikleri kaybedilen seçenekler, barışın cesareti için haykırıyor
Bizimki gibi duaları, isimlerinde gelecekteki tüm savaşın sona ereceği
