Laos’tayken dikkatlice dinleyin. Dilsel bir yeniden doğuşa tanık oluyorsunuz! Laos’ta sözlü ve yazılı dilde özel olan R harfidir. Ayrıca komşu Tayland’da da var. Popüler olarak, ‘r’ yoktur ve ‘l’ görünür. Ayrıca karaokede; üzgünüm: kalaoke…. Oradaki pek çok yabancı ‘Beni eve götür, çok yük’ ile birlikte şarkı söylemedi mi? Evet, John Denvel tarafından… Ve tabii ki ‘Blidge over tlabbeld wottel…’.
Ama Laos’ta daha derin. Lao alfabesindeki ຣ, ‘r’, 1975’te komünistler Pathet Lao, ‘Laos anavatanı’ tarafından alfabeden silindi. Çünkü ‘r’ harfi onlara kapitalizmi hatırlatıyor…..
Onlara göre ‘r’, ülkeyi işgal eden ve dillerinin ve kültürlerinin bazı kısımlarını Laoslulara zorla kabul ettiren sayısız ordunun beraberinde getirdiği kültürlerine bir davetsiz misafirdir. Dolayısıyla ‘r’, diğer birçok yabancı etkiyle birlikte ortadan kaybolmalıdır.
Onur listesi, 15 Ağustos 1991’e kadar cumhurbaşkanı olan Laos başkanı Bay Phoumi Vongvichit’ten (1909-1994) başkasına gitmiyor. Lao dilini söz ve yazı olarak basitleştirdi ve köklerine geri getirdi. Özellikle, yüzyıllar önce Budist rahipler tarafından Laos’a getirilen ancak halk tarafından konuşulmayan bir mektup olan ‘r’ harfinden nefret ediyordu. Komünistler bu ‘dış etkiye’ duyarlıdırlar ve mektubu alfabeden silerler.
Bu kelime kapitalizmi andırıyor ve onlarca yıldır sadece Budist yazıtlarında ve okuyanlar arasında kullanılıyor. Bugünün Laos’unda bir Fransız’a hala ‘Falang’ deniyor ve Amerika’ya ‘Amaylika’ olarak telaffuz ediliyor.
Ama artık internet ve dünyaya bağlantı var…..
Hızla büyüyen bir ekonomiye sahip olan Laos, Çin, Tayland ve Vietnam gibi gelişmiş ülkelerle sınır komşusudur. Artık tenha bir varoluşa öncülük edemez. Laos artık hidroelektrik, demiryolları ve madencilik için yabancı sermayeyi de çekiyor ve turizm artıyor. Ek olarak, Tay TV Lao eterinde mevcuttur ve Tayland’ın ‘r…’ ile bir dili vardır.
Laos’ta internet yoğunluğu güçlü bir şekilde artıyor ve %60’ı 35 yaşın altında olan (2016 rakamları) çoğunlukla genç nüfus Youtube, Kore popu, Japon modası ve Amerikan video oyunları izliyor ve dinliyor. Kapitalizm yüzünden başka bir mektubu yasaklayabilir misin?
‘r’ yavaş yavaş geri geliyor
Prada modası ve Rolex saatleri gibi uluslararası markalarla tanışacaksınız. İnternette ‘r’ olmadan yapamazsınız. Ancak birçok insan için ‘r’ bir yabancı olarak kalacaktır. Laoslu bir yazarın dediği gibi: ‘Geçmişi tanıyoruz ama bu zamanda gelişiyoruz. ‘r’ kullanımı şimdilik özel bir şey olarak kalacak, ancak onsuz yapamayız.’
Ne olursa olsun, internet insanları gerçeklere doğru itiyor. Ve dürüst olun, kim bir Lolex ister?
Kaynak: Washington Post
