Lao Halk Hikayeleri, bir Lao öğrencisi tarafından yazılmış Laos’tan yaklaşık yirmi halk hikayesi içeren bir İngilizce baskıdır. Kökenleri Hindistan’dan gelen hikayelerde yatar: Panchatantra (ayrıca Pa olarak da bilinir)ncatantra) dönemle ilgili hikayeler ve Buddha’nın bodhisattva olduğu geçmiş yaşamlarıyla ilgili Jataka hikayeleri.
X’in o dilde CH olarak telaffuz edildiği diğer şeylerin yanı sıra genç Xieng Mieng ile karşılaşacaksınız. Bu genç adam bir haydut, bir serseri, krala şakalar yapan bir teaser. Onu yazar Johan Kievit’in Dik Trom karakteriyle, Hollanda-Alman folklorundan Tijl Uilenspiegel ile ve Taylandlı ahmak Sri Thanonchai ile karşılaştırın.
Bu hikayeler, Laos komünist partisi Pathet Lao’nun (1950-1975) mücadelesinde propaganda amaçlı kullanıldı. Emin olmak için okuyucuya şunu söylüyorum: çok ciddiye almayın…….
Xieng Mieng kesinlikle emirlere uyar!
Laos’ta insanlar tembul fındık çiğniyordu. Şimdi bile. Bu sakız çiğnemek gibi değil; tembul somunu, tembul kutusunda muhafaza edilen malzemeler ve aletler ile hazırlanmalıdır. Ve eğer kral olsaydınız, pahalı bir altın veya gümüş tembul kutunuz vardı ve mahkeme tarafından bir tembul sepetinde taşınırdı.
Böylece kral Xieng Mieng’e ‘Bugün at yarışlarına gideceğim; yatak sepetimi taşıyorsun ve beni takip ediyorsun.’ “Oraya nasıl gideriz?” Xieng Mieng’e sordu. “Ben beyaz atımı sürüyorum ve sen yaya olarak takip ediyorsun.” “Evet, seni takip ediyorum,” dedi Xieng Mieng. ‘Açık olarak!’ dedi kral.
Kral atına bindi ve Xieng Mieng pirinç tarlalarında yaya olarak onu takip etti. Güçlü bir atı olduğu için hızlı sürdü. Xieng Mieng ise çiçek koklamayı sevdiği için yavaş yürüdü ve bir süre bir ağacın gölgesinde oturdu. Hatta kestirmeye gitti…..
Neredesin?
Kral at yarışına geldi. İlk yarışı izledi. Ve ikinciye baktı. Bir betel fındığı için can atıyordu. Sonra üçüncü ve dördüncü ve … final ve ancak o zaman Xieng Mieng betel sepetiyle geldi.
Xieng Mieng! Neredeydin? Bahis sepetimi bekliyorum!’ ‘Üzgünüm Majesteleri. Bana seni takip etmemi söyledin ve ben de takip ettim. İşte buradayım.’ Kral bunu hatırladı. “Doğru, Xieng Mieng. takip et dedim. Önümüzdeki hafta yarışlara geri dönüyorum. O zaman betel sepetimi taşı ve mümkün olan en kısa sürede beni takip et. Anladın?’ “Evet,” dedi Xieng Mieng, “en kısa sürede sizi takip edeceğim.” ‘Açık olarak!’ dedi kral.
Ertesi hafta kral tekrar atına bindi ve yarışlara katıldı. Xieng Mieng peşinden koşabildiği kadar hızlı koştu. O kadar hızlı koştu ki sepet devrildi ve tembul fındıklar döküldü. Xieng Mieng fındıkları toplamak için bir an durdu ama güldü ve tekrar kralın peşinden koştu.
İlk yarış sırasında Xieng Mieng nefes nefese merdivenlerden çıktı. “Pekala, Xieng Mieng, en kısa zamanda geldiğini görüyorum. Şimdi bana bahis sepetini ver.’ Kral sepete uzandı. “Tembul fındık yok. Neredeler?’ “Onları düşürdüm.” ‘Onları düşürdün mü? Ama neden onları almadın, salak?’ “Çünkü Majesteleri, mümkün olan en kısa sürede sizi takip etmem gerekiyordu. Fındıkları toplayacak olsaydım, şimdi çok geç olurdum.’
Kral sözlerini hatırladı. “Haklısın, Xieng Mieng. En kısa zamanda beni takip edin dedim. Önümüzdeki hafta yarışlara geri dönüyorum. O zaman betel sepetimi taşı ve olabildiğince hızlı beni takip et ama düşen her şeyi almalısın. Anlıyor musunuz?’ “Evet,” dedi Xieng Mieng. “Seni olabildiğince hızlı takip edeceğim ve düşen her şeyi alacağım.” ‘Açık olarak!’ dedi kral.
Ertesi hafta, kral yarışlara geri döndü ve Xieng Mieng elinden geldiğince hızlı bir şekilde onu takip etti. Ve evet, sepet tekrar devrildi ve tembul fındıklar yola düştü. Xieng Mieng onları olabildiğince çabuk aldı ve krala yetişmek için koştu. Ama yürürken atın kıçından dumanı tüten pisliklerin düştüğünü fark etti. Xieng Mieng güldü. Bütün pislikleri topladı ve onları betel sepetine koydu. İkinci yarışta önce krala ulaştı.
Xieng Mieng, hayal kırıklığına uğramaktan hoşlanmam. Sepetimde tembul var mı?’ “Gerçekten, Majesteleri.” Kral sepetteki tembuluna uzandı ama sıcak dışkı hissetti… ‘Bu nedir? Bu bok!’ ‘Açık olarak!’ Xieng Mieng yanıtladı. “Ve neden betel sepetimde kaka var?” ‘Sözlerinizi hatırlamıyor musunuz Majesteleri? Seni olabildiğince hızlı takip etmeli ve düşen her şeyi almalıydım. Betel düştü ve ben onu aldım. Dışkı düştü ve ben onu aldım. Aynen dediğini yaptım…’
Kaynak: Lao Halk Hikayeleri (1995). Tercüme ve düzenleme Erik Kuijpers
