Tuhaf İngiliz İfadeleri için Resimli Kılavuz

0
58

Tuhaf İngiliz İfadeleri için Resimli Kılavuz

JRR Tolkien Yüzüklerin Efendisi destanında bir bataklık, troller ve büyülü ıvır zıvır dünyasını tanımladığında, tamamen hayal gücüyle çalışmıyordu. Yüzyılın başlarında İngiltere'de büyüyen Tolkien, değişen bir dünya ile çevriliydi, kentleşmiş bir geleceğe doğru çaba sarf etti, ancak hala çiseleyen kırsal alanın ve acımasız erken endüstrinin şaşkınlığında birleşti.

İngiltere tuhaf. Meraklı tarihler ve uzun süren kültürler, karmaşık Britanya'nın modern zamanlarda olduğu gibi görünse de, tuhaflığın hiçbir zaman yüzeyin altında olmadığı anlamına gelir. Adaları ilk kez ziyaret etmeyi planlıyorsanız, fark ettiğiniz ilk şey, günlük İngiliz konuşmasında duyulacak garip kelime öbekleri olabilir. “Bob Amca” nın kim olduğunu veya “Bill’in anneleri” nin nerede olması gerektiğini bilmiyorsanız, inmeden önce kendinizi İngiliz İngilizcesi ile tanıştırmak iyi bir fikir olabilir.

Örneğin domuzlar ve porsukları biliyor musunuz? Bu zoolojik bir soru değil. İsimsiz hayvanların tamamı, İngiliz ifadesinde görünmeye (veya pençe) hazırdır. Birisinin size “mermi içinde bir domuz” olduğunuzu söylediğini duyuyorsanız, rahatsız etmemeniz gerekir: bu sadece çok mutlu olduğunuz anlamına gelir, öğenizdesiniz. (Bu arada, "muck" kullanabilecekleri başka bir kelimenin kibar versiyonu).

Bir şeyden “domuz kulağı yaptığınızı” söylerseniz daha kötü bir haber. Cümle, yazarın “Seekinge de bir Sowes eare'ın karanlık bir çantasını yap” – yani başka bir deyişle yaptıklarının kötü bir işini yapan halktan bahsettiği 16. yüzyıldan kalma bir hikayeden kaynaklanmaktadır. Domuzun kulağını bir şey yaparsan, ortalığı karıştırıyorsun.

Peki ya bu porsuk? Batı Ülkesinde (İngiltere'nin güney ve orta batı bölgeleri), “bu porsuk!” Derseniz, doğru yoldasınız demektir. Elbette, muhtemelen bir porsuğu tanımlamaya çalışmıyordunuz ilk etapta – ama bir soruyu doğru cevapladığınızda, duymanız muhtemel olan budur. "Bir şey" in kendisinden bahsetmek yerine, "porsuk", cevabı bulurken memnuniyet duygusuna, yani "Anladın!" Ayrıca, tatmin edici bir fincan çay veya iyi bir yürüyüş tanımlamak için “sadece porsuktu” da duyabilirsiniz – daha uluslararası bir ifadeye yakın, “oraya isabet eden”.

Yani şimdiye kadar çok net, değil mi? Porsuklar iyidir, domuzlar her iki yöne de gidebilir. Ama Bob Amca ve gizemli yeğenine ne dersin?

Bob bir amcadan daha fazlasıdır – tanıştığın porsukla yakından ilişkilidir. “Bob'un amcan” ifadesini söylemek, “bu kadar!” Demek. Çok İngilizce bir yolla, Fransızca, “et voilà!” İle benzerdir – örneğin, bir işin bitirilmesinde. Kimse gerçek Bob Amca'nın kim olduğunu bilmiyor, ancak farklı öneriler anlam üzerinde farklı vurgularda bulunuyor. Bir hikaye Bob'u, 20. yüzyıl Başbakanı Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil olarak tanımladı. Eğer bu Bob Amca'nın yeğeni olsaydınız, aklınıza koyduğunuz herhangi bir iş için kendinizi “sadece porsuk” olarak düşünebilirsiniz. Bu durumda, “Bob'un amcan” demek, “anladın – çünkü ayrıcalıklısın” demek.

Daha basit bir yorum, Kaptan Francis Grose’nın 18. Yüzyıl Vulgar Dil Sözlüğü’nde bulunabilir, burada “her şey bob” ifadesinin “her şey yolunda” anlamına geldiği söylenir. Bob belirli bir insan değildi, kendileri için iyi görünen birisine atıfta bulunmanın bir yoluydu. Bu kolektif terimin bildiğimiz ve sevdiğimiz Bob Amca'ya nasıl tekil hale gelebileceği bilinmemektedir. İngilizlerin tamamen farklı bir şey haline gelene kadar kelimelerle nasıl oynamayı sevdiğini görmek için Cockney rhyming argo gibi bir fenomene bakmanız yeterlidir.

Tabii ki, bir yabancı olarak, bu ifadelerle yapılacak en eğlenceli şey, İngiliz insanlara ne kullandıklarını ve nereden geldiklerini sormaktır. Brit'in garip bir şey söylediklerine dair hiçbir fikri olmadığı ve daha derin anlamının ne olduğu hakkında daha az fikir olduğu için büyük olasılıkla şaşkın bir görünümle karşılaşacaksınız. Tamamen silahlı bir sohbete girmek için Sykes Cottages'tan bu yeni infografike göz atmak isteyebilirsiniz. Tolkien diyarına yaptığınız seyahatte duyabileceğiniz daha garip ifadeler için ve suç almanız gerekip gerekmediği için kullanışlı bir referanstır!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here