The Quack, Khamsing Srinawk’ın kısa öyküsü

Jan Steen tarafından ‘The şarlatan’ tablosu

Bir açıklama için bu bağlantıya bakın: https://www.thailandblog.nl/background/story-khamsing-srinawk/

Genç adamı bir ay kadar önce gördüğünü hatırladı. Aynı kıyafetleri giymek; zeytin yeşili pantolon, soluk mavi-kırmızı gömlek ve siyah gözlük. Ve kare siyah bir doktor çantası. Mahalle çocukları ona şarlatan doktor derdi ama son zamanlarda o kadar çok yeni kelime duydu ki şarlatanlığın nasıl bir doktor olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Daha önce köyün kamnanı, bir veba hastalığı tarafından yok edildikleri için carabao’ya bakmak için iki doktor getirmişti. O günden itibaren biliyordu: carabao doktorları, inek doktorları, domuz doktorları ve köpek doktorları var. Bu iki carabao doktorunun şarlatan olabileceğini düşünerek arsızca onlara sordu, “Hey çocuklar, siz ikiniz şarlatan olmalısınız, değil mi?”

Saygısızlık ettiği için onu azarladılar ve sonra hala sahte doktorun gerçekte ne olduğunu bilmiyordu. Beylerin öfkeyle gittiklerini gördü ve damadı yanından geçince ona ‘Şarlak ne işe yarar?’ diye sordu.

“İnsanlara bizim gibi davranıyorlar” dedi damadı sabırsızca. Ancak kayınpeder inanamayarak tepki verince ekledi: ‘İlaçları çok iyi! Sıtmadan dişlerinizle takırdıyorsanız, bir enjeksiyon alırsınız ve 1 Ocak’ın üzerindesiniz. Yaşlı Bay Si’ye bakın; çocuklarından tabutu için tahta kesmelerini istemişti, sonra bir iğne yaptı ve şimdi yine at gibi yemek yiyor.’

“Ah, iğne de yapıyorlar mı?” dedi düşünceli bir şekilde. “O zaman carabao doktorlarıyla aynı şeyi yapıyorlar, değil mi?” Ama damadı evet ya da hayır demedi ve sadece güldü. Sadece carabao ve diğer hayvanlarla uğraşan kayınpederi Sa Büyükbaba, bu doktorların fantastik hediyelerine hayran kaldı ve kalın ve ince ortağı olan Büyükanne Ma’yı düşündü.

“Muhtemelen yaşamak ve bu şarlatanları görmek için çok az iyilik yapmıştı,” diye yakındı. “Yaşlı Bay Si, kaç kez eşiğine geldiğini öğrendikten sonra iyileşirken, biraz ateşi onu öldürdü.”

Bay Sa

Bay Sa, 70 yaşına yeni basmıştı. Cildi kırışmıştı ama yine de etrafta bir şeyler yapmaktan çok yorulmuştu. Pek çok çocuğu ve torunu vardı ve ikisi dışında hepsi taşınmıştı. Sadece evli olan en küçük oğlu ve kızı yan yana yaşıyordu. Zengin değillerdi, bu yüzden çeltik tarlalarında çalıştılar ve hasadı paylaştılar. Yaşlı adam şimdi burada, sonra orada yaşıyor, yapılması gerekenlere yardım ediyordu.

Çocuklara bakmanın yanı sıra kimse yokken evlere de o bakardı. Bununla gurur duyuyordu; hatta mutlu. Tek köpekleri Smokey ölü bulunduğunda (çocuklar zehirlenmiş, dediler) ilk başta dehşete kapıldı, ancak bunun, evleri yönetirken aileye gerçek bir yardım etme şansı vereceğini anladığında bunu aştı. kendi. korumak zorundaydı.

Smokey’nin kaybolduğu gün hırsızlar, oğlunun koştuğu tavukların neredeyse tamamını çalmıştı. ‘Boş ver oğlum, gitti gitti. Şu andan itibaren baban Smokey’nin işini yapacak,” diye gönüllü oldu. Oğul ve damadı ona carabao ahırında bir baraka inşa ettiler ve o zamandan beri komşular onun her gece tembulunu orada dövdüğünü duydular. Veya öksürük.

“Köpeği değiştirmem gerekirse, doğrusunu yapayım. Havlayamam ama boğazımı temizleyebilirim. Ah, ah!’ Bay Sa böyle düşündü. Öksürüğü zamanla daha kısık ve zayıf hale gelse de, aslında iyileştiğini fark etti. Ama Büyükbaba Sa ayakları üzerinde zayıftı ve bazen uyuyakaldı. Bazen betel eriği beklenmedik bir şekilde boğazından aşağı kayardı… Eskiden çok sevdiği yiyecekleri artık yutamazdı.

Kare siyah doktor çantası

Genç adam yavaşça eve yürüdü ve güldü. Yaşlı adam ne diyeceğini bilemeden bir an tereddüt etti. “Burada ne yapıyorsun genç adam?” ona sordu. “Şuradaki evde hastalarımı ziyaret ediyordum.” Yaşlı adamın doktor olduğunu anlaması için evi işaret etti. “Biraz ilaç istemez misin, Amca?”

Cevap beklemeden basamakları çıktı, siyah kare doktor çantasını yere koydu ve güneş gözlüğünü çıkardı. ‘Tamam doktor, ilaçlarınız neler? İştahımı iyileştirecek bir şeyin var mı?’ “Evet, istediğin her şeye sahibim Amca, bana sorunun ne olduğunu söyle, sana doğru ilacı vereyim.”

‘Pekala, bak. Üç gece önce boğazım ağrıdı, sesimi kaybettim ve gecenin yarısında kalbim titremeye başladı. Bazen sadece uykuya dalıyorum ve hiçbir şey yiyip içemiyorum.’ “Yani,” diye mırıldandı genç adam, “Bu, çok az uyuduğunuz anlamına geliyor. Arkanı dön, amca.’

Yaşlı adam arkasını döndüğünde çantasını karıştırdı. ‘Enstrümanlarım nerede? Biraz daha yakına gel…” Başparmağıyla tüm omurları, kaburgaları hissetti ve içi boş bir ağaç üzerindeymiş gibi okşadı. “Pekala, arkanı dön ve ağzını aç. Dilini göster.’ Yaşlı adamın göğsünü bir kez okşadı.

‘Kafam iyi hissetmiyor. Şuna bir bak, belki bir şeyler doğru değildir.’ Doktor gülümsedi ve alnını beş kez okşadı. “Çiftçi gibi görünüyorsun!” güldü yaşlı adam. ‘Karpuzun olgunlaşıp olgunlaşmadığını görmek için kapıyı da çalarız. Olgunlaştığında ‘uk uk’ der. Şalgam aradığımızda yere vuruyoruz ve ‘chu chu’ sesini duyuyorsunuz, o zaman kazmanız gerekiyor. Bir şey buldunuz mu doktor?

“Birden fazla şey,” dedi doktor ciddi bir şekilde. ‘Tabii ki! Kafam ‘pung pung’ yapıyor. Çok şey yanlış olduğunda için yeterli param yok. Ve pirinç tarlasında çalışan çocuklar için ne var.’ Doktor: ‘Tamam amca. Sana üç hap vereceğim. Uyumadan önce günde bir tane alın. Ve çocuklarınıza yarın döneceğimi söyleyin.’

Haplar

Akşam yağmur yağdı. Sivrisinekleri kovmak için odun ateşi biraz kırmızı ışık verdi. Yaşlı adam albino bufalonun geviş getirdiğini görünce, betel için iştah açtı. Kızı ve oğlunun evlerindeki ocak ateşi çoktan sönmüştü. Karanlıkta oturdu. Betel’ini hissetti ve kendisine verilen hapları hatırladı.

“Neredeyse unuttum” diyerek kendini azarladı ve ağzına bir tane aldı. Hafif tatlı tadı onu gıdıkladı. Gençliğinde, bir hapın tadı güzelse, doğru hap olduğunu ve hastalığın yakında biteceğini duymuştu. Damadının ilaçları ‘çok iyi’ dediğini hatırladığında çok sevindi ve reçeteyi unuttu. Bir hap daha aldı ve tadı daha da tatlıydı.

“Görüyorsun, bu benim sorunum için çok iyi. Lezzetli ve tatlı.’ Ve üçüncü hapı da aldı. “Hastalık, şimdi git ve iştahımı geri ver.”

Karabao çalındı!

Ertesi sabah geç saatlerde oğul, kız ve ortakları gözyaşları içinde ‘Baba, carabao gitti! Baba!’

Ahırın boş olduğunu görünce ilk gürültüyü kızı yaptı. ‘Doğu tarafındaki kapı kapandı! Hırsızlar carabao’yu almış!’ Çite koştular. Oğlu, ‘Pilavı nasıl alacağız? Pirinç tarlası sular altında kaldı, fidanlar hazır, şimdi nasıl süreceğiz?’

Kulübeye baktıklarında hayrete düştüler. Güneş ışığı yaşlı adamın yüzünü aydınlattı, gözleri kapandı ve derin bir uykuya daldı. Yanına gittiler ve onu memnun bir şekilde horlarken buldular. Kızı onu salladı. ‘Baba! Baba!’ hepsi ağladı. “Ha?” Tekrar döndü. “Baba, carabao’yu çaldılar!” “Ha?” dedi uykulu bir şekilde.

Kare siyah doktorun çantası adımlarıyla hareket etti ve çiçekli gömleği alçak sisin içinde rahatça yürüdü. “Burada işler nasıl?” geniş bir gülümsemeyle sordu. “Amca iyi uyudu mu?” Ama herkes sessizdi.

‘İyi uyudun mu amca? Dün sana üç uyku hapı verdim.’ Gülümsedi ve herkese baktı. ‘Ne?’ dedi oğlu. ‘Yani uyku hapıydı! Babamı uyutmak için bir şey verdi! O hırsızlardan biri!’

Genç adamın ensesine kalın bir tahta parçası gıcırdayarak geldi. Eğilip yüzünün üzerine düştü. Kare siyah doktor çantası ters yöne düştü…

(1958)

şarlatan Doktor, หม เถื่อน; Kimden: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Tercüme ve düzenleme: Erik Kuijpers. Bu hikaye kısaltılmıştır.