Tayland'da ölüm: Nasıl hareket edilir?

Bir Hollandalı Tayland'da öldüğünde, Hollanda büyükelçiliğinin yardımına sıklıkla ihtiyaç duyulur, ancak her zaman değil. Örneğin, birisi iç bir çevrede öldüğünde ve cenaze Tayland'da gerçekleştiğinde, hayatta kalan akrabaların sadece ölümü yerel belediye binasına bildirmeleri gerekir. Belediye binası daha sonra bir ölüm belgesi verecek. Bu durumda, Hollanda büyükelçiliğinin bildirilmesine gerek yoktur.

Hollanda vatandaşı Tayland'daki bir hastanede ya da polisle ilgili koşullar altında öldüğünde, Hollanda büyükelçiliği her zaman Taylandlı yetkililerden bir ölüm bildirimi alır.

Tayland'da Ölüm

Resmi onay

Hollanda büyükelçiliği bir ölüm bildirimi aldığında, büyükelçilik her zaman ölen kişinin pasaportunun bir kopyasını ve Taylandlı yetkililerin ölümünün resmi bir onayını ister. Bu bir polis raporu veya hastane raporu olabilir. Bu bir ölüm belgesi olmak zorunda değildir.

Hayatta kalan akrabaları bilgilendir

Büyükelçilik yakın akrabaların ölümden haberdar olup olmadığını kontrol eder. Eğer durum henüz böyle değilse, büyükelçilik akrabalı kişiyi bilgilendirir. Bunlar Hollanda'da bulunuyorsa, Lahey'deki Dışişleri Bakanlığı akrabalarla temas halindedir.

Hayatta kalan akrabalarına ölümlü kalıntı bırakılması

Ölen bir kişinin cesedini akrabalarına bırakmak için Taylandlı yetkililer (genellikle bir hastane veya polis), Hollanda büyükelçiliğinden cesedin serbest bırakılabileceğini belirten bir yetki belgesi ister.

Vücudun kime serbest bırakılması gerektiğini belirlemek için, elçilik (gerekirse Lahey'deki Dışişleri Bakanlığı ile birlikte) yasal akrabaları arar. Ölen kişi Tayland uyruklu biriyle evli ise, eşin evlilik cüzdanını kimlik belgesi ile birlikte sunması gerekir.

Bir sonraki akraba, kalıntılarla ne yapacağına karar verir. Büyükelçilik, cesedin serbest bırakılması için yetkilendirme mektubunu (ücretsiz) yayınladıktan sonra, cenaze Tayland'da düzenlenebilir veya ceset Hollanda'ya geri gönderilebilir.

Seyahat sigortası

Ölen kişinin seyahat ve / veya cenaze sigortası varsa, dosya sigorta şirketine ve elçiliğe aktarılır ve Dışişleri Bakanlığı iletişim zincirinden çıkar. Gerekirse, büyükelçilik yine de örneğin ülkesine geri gönderilmesine ilişkin belgeleri sunacaktır.

Mesafe beyanı

Bazen akrabaların bir sonraki cenaze törenini ayarlayamayacağı veya ayarlamayacağı görülür. Daha sonra cenazeyi başka birisinin ayarlamasını isteyebilirler. Bu durumda, hayatta kalan akrabalar, kalıntılardan vazgeçtikleri ve başkalarına yetki verdikleri bir açıklama hazırlamalıdır.

Eğer bir sonraki akrabalık cenaze törenini ayarlayamazsa veya yapmayacaksa ve hiç kimse cenazeyi düzenlemeye yetkili olamazsa, feragatin imzalanmasından sonra ölümlü kalıntılar cenaze törenini düzenleyecek olan Tay makamlarına aktarılacaktır.

geri dönüş

Ölen bir kişi Hollanda'ya geri gönderildiğinde, bu neredeyse her zaman uluslararası bir cenaze şirketi tarafından düzenlenir. AsiaOne-THF, Tayland pazarının en önemli oyuncusu. Hollandalı cenaze şirketi Van der Heden I.R.U. ile birlikte çalışıyorlar. mesela.

Büyükelçilik, cenaze müdürüne (ücretsiz) ölüm belgesine başvurmak ve ölüm belgesinin tercümesini ve yasallaştırılmasını sağlamak ve Tayland makamlarından orijinal pasaport ve kişisel eşyalar istemek gibi çeşitli idari prosedürleri yürütebilmek için gerekli yetki mektuplarını sağlar. . Buna ek olarak, elçilik uluslararası bir seyahat belgesi olan "Kolordu için Laissez-pasör" olarak da adlandırılır.

Bir kuruluşu geri gönderirken aşağıdaki belgeler gereklidir:

  • Kalıntılar için Laissez-passer (LP). (Bu büyükelçilik tarafından yapılan ödemeye karşı düzenlenir. Uçuş bilgileri bu LP'de belirtilir.)
  • Pasaportun onaylı kopyası. (Bu, elçilik tarafından yapılan ödemeye karşı düzenlenir. Orijinal pasaport, elçilik tarafından fotokopi çekildikten sonra geçersiz kılınır.)
  • Orijinal, (İngilizceye çevrilmiş) ve yasal ölüm belgesi. (Zaman kısıtlamaları nedeniyle tapu Tayland Dışişleri Bakanlığı (MFA) tarafından yasallaştırılmamışsa, tercüme içeren tapu onaylı bir kopya ile sağlanır. Ancak bu senet Hollanda'da diğer pratik konular için kullanılamaz) ölümle ilgili)

Bir urndan Hollanda'ya ulaşım

Hayatta kalan akrabalarının küllerini Hollanda'ya götürmesi mümkündür. Bunun için aşağıdaki belgeler gereklidir:

  • Tapınağın ölü yakma sertifikası.
  • Bir urn için Laissez-passer (LP). (Büyükelçilik tarafından yapılan ödemeye karşı düzenlenir.) Uçuş bilgileri LP'de belirtilir.
  • Pasaportun onaylı kopyası. (Bu, büyükelçilik tarafından yapılan ödemeye karşı düzenlenir. Orijinal pasaport, kopya büyükelçilik tarafından yapıldıktan sonra geçersiz kılınır.)
  • Orijinal, (İngilizceye çevrilmiş) ve yasal ölüm belgesi.

Tercüme edilmiş ve yasallaştırılmış ölüm belgesi

Sevilen birinin ölümü ile ilgili Hollanda'da birçok pratik konu ile uğraşırken (miras, sigorta, emekli maaşları vb. Gibi), genellikle bir ölüm belgesi sunulmalıdır. Tayland'daki özel şahıslar tarafından bu tapu için başvurmak karmaşıktır ve genellikle önceden tahmin edilenden daha fazla zaman ve enerjiye mal olur. Ödemeye karşı, Hollanda Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla tapu başvurusunda bulunabilirsiniz.

Tayland'daki yerel belediye binasından orijinal bir ölüm belgesi talep edilebilir. Bu tapuyu aynı soyadına sahip aile üyeleri dışındaki kişilerden talep etmek için, genellikle tapuyu isteyen kişinin buna yetkili olduğu elçilikten bir yetki belgesi göndermesi gerekir. Büyükelçilik bu mektubu ücretsiz sağlamaktadır.

Orijinal Tayland tapusu daha sonra İngilizceye çevrilmelidir. Genel olarak, Bangkok'taki Dışişleri Bakanlığı'nın (MFA) çevirinin MFA'daki yerel çeviri bürosunda yapılmasını talep etmesi dışında, herhangi bir tasdikli çeviri bürosu bu tapuyu tercüme edebilir. (Bunun prosedürü Songkhla, Chiang Mai ve Ubon Ratchathani'deki diğer MFA şubelerinde bilinmiyor.)

Orijinal ölüm belgesi tercüme ile birlikte MFA tarafından yasallaştırılmalıdır. Yasallaştırma talebinde bulunan kişi aynı soyadına sahip bir aile üyesi değilse, MFA, ilgili kişinin yasallaştırma talebinde bulunma yetkisine sahip olduğu elçilikten bir yetki belgesi ister. Bu yetki mektubuyla ilişkili hiçbir maliyet yoktur.

Ölüm belgesinin MFA'da tercüme edilmesi ve yasallaştırılması en az üç iş günü sürer. Hızlandırılmış bir hizmet de mümkündür: senet sabahın erken saatlerinde teslim edilirse, ertesi gün öğleden sonra toplanabilir (Haziran 2017'deki durum).

Senet MFA tarafından yasallaştırıldıktan sonra, tapu elçilikte yasallaştırılmalıdır. Bunun için çevrimiçi bir randevu ayarlanmalıdır. Hem orijinal bir belge hem de bir çeviri ile ilgili olduğu için, iki belgeyi yasallaştırma maliyetleri azalır ücret.

Tayland Dışişleri Bakanlığı'na hitaben

Bangkok (Orta Tayland) Yasallaştırma Bölümü, Konsolosluk Bölümü 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (60'a kadar) / Faks: 02-575-1054

Chiang Mai (Kuzey Tayland) Hükümet Kompleksi Chiang Mai Eyaleti Yasallaştırma Bölümü, Konsolosluk İşleri Bölümü Chotana Yolu Changpueak Mueang Chiang Mai Eyaleti 50000 Tel: 053-112-748 (50'ye kadar) Faks: 053-112-764

Ubon Ratchathani (Kuzey Doğu Tayland) Ubon Ratchathani Belediye Yasallaştırma Bölümü, 1st Kat (Bina Doğu'nun arkasında yer alır) Chaengsanit Yolu Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Eyaleti 34000 Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646

Songkhlao (Güney Tayland) Hükümet Kompleksi Songkhla Eyaleti Yasallaştırma Bölümü, Konsolosluklar Bölümü Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Eyaleti Tel: 074-326-508 (10'dan itibaren) / Faks: 074-326-511

Hollanda'dan ölüm belgesi başvurusu Hollanda'dan Lahey'deki Dışişleri Bakanlığı'nda orijinal, tercüme edilmiş ve yasal bir ölüm belgesi talep edilebilir.

Ölüm zaten Hollanda büyükelçiliğine bildirilmişse, senet DCV / CA departmanı aracılığıyla talep edilebilir: dcv-ca@minbuza.nl T: +31 (0) 70 348 4770. Konsolosluk Hizmetleri Merkezi aracılığıyla diğer tüm durumlarda: info.consular@minbuza.nl T: +31 (0) 70348 4333.

Maliyetler ödendikten sonra, çeviriyle birlikte orijinal belge talep edilecektir. Bunlar genellikle ödemenin alınmasından iki ila üç ay sonra eve gönderilir. Daha uzun sürebilir.

Kaynak: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overlijden-in-thailand


  1. ruud diyor

    Ne saçma, neyse ki hepsini yapmak zorunda değilim, o zamandan beri zaten ölüyorum.

    Ama evdeki ölüm benim için net değil.
    Büyükelçilik bilgilendirilmezse Hollanda'da miras ya da olası bir vasiyet nasıl düzenlenir?
    Hollanda'da para ve varlıklar mirasçı olabilir.
    Tayland'da mirasçılar varsa bu bir şekilde düzenlenmelidir.
    Yağma bölünecek ve envanteri kim yapacak?

    VA: F (1.9.22_1171)

  2. Hans van Mourik diyor

    Bununla kişisel olarak bir şeyler yapabilirim.
    Hollanda'dayken bazen çocuklarımla bunun hakkında konuştuğumdan beri.
    (Abone değilim)
    Fiziksel olarak hazırım, ama hiçbir şey yapamıyorum, ölüyüm ve daha fazlasını isteyecek bir şeyim yok.
    Onlara hiçbir dileğim olmadığını söyledim, nasıl istediklerini onlara bırakın.
    Sadece yakılmak istediğimi söyledim.
    Onlara, Tayland'da kremasyon yapmak istiyorlarsa, düzenlemek için başka birine bırakabileceklerini söyledim.
    Kim olduğunu biliyorlar ve banka numaralarına ve nasıl transfer edebileceklerine sahipler, bu zaten bunu yapan kişi ile tartışıldı.
    Ayrıca daha kolay bulabilmeleri için belgelerimle birlikte bir USB bellek bıraktılar.
    Noter bir şey kaydetmedi, çünkü yasal akrabalar.
    Hesabınız var.
    Beni hala Hollanda'da yakmak istiyorlarsa, aktarmanın toplam maliyeti nedir?
    Bunu bilen var mı?
    Hans

    VA: F (1.9.22_1171)

  3. Hans van Mourik diyor

    hayatta kalanlar, yasal mirasçılar olmalıdır.
    Hans

    VA: F (1.9.22_1171)

  4. Bob, Jomtien diyor

    Mükemmel makale. Ne yazık ki, Hollanda'da hayatta kalan akrabalarının, ölen kişinin Tayland'da yakılacak iradesine saygı göstermek istememesi ve bunun nasıl hareket edileceği konusunda açık bir irade ile açıkça belirtilmesine rağmen, Hollanda'ya taşınmak istemediği açık değildir. Akrabalarım (bir miras yüzünden) önceden bir feragatname imzalamayı reddediyorlar, bu yüzden hayatımı seçebilirim ama ölüm hedefimi değil. Büyükelçilik bu konuda rol oynayamaz. Yani, zamanı geldiğinde, özellikle Tayland'a para transfer ettiğinizden emin olun (hangi hesaba?)

    VA: F (1.9.22_1171)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here