(Aggapom Poomitud / Shutterstock.com0
Tayland'ı biraz tanıyan herkes, Thais'in çok sık, ama sıklıkla kullandığı "size bağlı" ifadesini de biliyor. Bu ifade aslında ne anlama geliyor? Tercümesi basit mi yoksa birden çok anlam mümkün mü?
Anlam ikilemini çözebileceğiniz "size kalmış" ifadesinin kullanıldığı üç örneğe bakalım.
mağaza
Kız arkadaşınla alışverişe gitmek üzeresin ama sıcak, çok sıcak ve hatta yüksek nem. En sevdiğiniz şortlarda terlik giymeyi tercih edersiniz. Akıllısınız çünkü Taylandlı arkadaşınızdan tavsiye istersiniz. Şortumu tutmam iyi mi yoksa terlik yerine ayakkabı ile uzun pantolon giymem gerektiğini mi düşünüyorsun? Cevap "size kalmış". Şimdi düşünün. En iyisi olduğunu düşünüyor mu, onu umursamıyor mu ya da her zaman şort giyiyor, böylece ona alışıyor. Yoksa bu sefer iyi bir gömlek veya polo ile uzun pantolon giymeyi tercih eder, çünkü normalde bir gezgin gibi görünüyorsunuz?
Gerçekten sıcak, bu yüzden saçlara tekrar sorun. Aynı cevabı alırsınız, ancak ton biraz tahriş olur. Garip bir şey, ama o uzun pantolonları giymeye ve ayakkabı giymeye karar veriyorsun.
Gerçekten "size kalmış" mıydı?
Restoran
Bir restoran seçiminde "size kalmış" da yer almaktadır. Güzelce soruyorsun: "Bu gece nerede yemek istersin?" Cevap elbette "size kalmış", böylece kendiniz söyleyebilirsiniz. Deniz ürünleri ve kesinlikle o kadar keskin bir akşam yemeği ile bir Tayland restoranı gibi hissetmiyorum daha sonra ahşap bir duvar boya darbe için nefesinizi kullanabilirsiniz. Sonra sadece bir Hollandalı restoran, onlar da Thais ve güler yüzlü hizmet için çok pahalı değil oldukça güzel bir menü var. Cevap olarak başka bir "size kalmış "sınız, ama şimdi biraz agresif. Sonunda bir Japon restoranı olacak ve hizmetin bu ilk tercihiniz olmadığını biliyor gibi görünüyor. Hayır, bu bir uzlaşmadı, bu yüzden gerçekten “size kalmış” değil.
Pub taraması
En iyi arkadaşın seni diğer arkadaşlarla bir gece geçirmeye davet ediyor. Bu, birçok barda çok bira ve sarhoş bir durumda eve bir yolculuk, soğan ve döner kebap kokusu oluyor. Kız arkadaşına kabul edip etmediğini sor. "Size kalmış"! Şimdi mi demek istiyor, bence devam etmek en iyisi mi yoksa o arkadaşlarla dışarı çıkmanı gerçekten istemiyor mu? Son kez gerçekten hasta ve yorgundunuz, çok fazla para harcadınız ve aynı zamanda üzerinde oldukça cesur fotoğraflar içeren "güzel" mor bir tişörtle eve geldik. Bu kez "size kalmış", eve döndüğünüzde eve veya odaya girmeyeceğiniz anlamına gelebilir. Size kalmış!
Sonuç
Yukarıdaki senaryolar "size kalmış" ın birçok anlamı olabileceğini göstermektedir. Evet, hayır, belki de değil, bir gitme çubuğuna gitmenizi istemiyorum, umrumda değil, gerçekten umrumda değil, sizi dinlemiyorum, bu yüzden iyi bir cevap veremiyorum. Size bir cevap veremem çünkü yanlış bir cevap benim için bir yüz kaybı anlamına gelir ve "size bağlı" değildir. Olasılıklar sonsuz ama içinde bir mantık var. Her durumda, her durumda sadece bir iyi çözüm vardır.
Bu çözüm nedir? Öğrenmek için "size kalmış"
Hikayeden arınmış Inspire Dergisi Tayland
– Mesaj gönder –
Yabancıların Thais ile uğraşmak için neden bu kadar zor olduğunu asla anlamıyorum. Bazen yabancılar Thais'den korkuyor gibi görünüyor. Bu bana bu tahrişi veriyor.
Evet. Örneğin, sadece "Prima" deyin.
Ancak, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, daha fazlası olduğu izlenimine sahipseniz, yine de bunu sorabilirsiniz. Nasıl olur:
"Hayır, bugün sana bir iyilik yapmak istiyorum, karar vermelisin." "Ben tamamen memnun olmadığına inanıyorum, sadece ne istediğini söyle". “Bunu gerçekten mi kastediyorsun?” “Fikrini gerçekten takdir ediyorum!” “Sanırım başka bir yere gitmeyi tercih et, söyle!” Vb. Neden hep "Sana kadar?"