Sinsod içinde Isaan (bölüm 1)

Her Tayland meraklısı bu fenomeni bilir. Çeyiz. Engizisyon Mahkemesi de dahil olmak üzere birçok faran ondan nefret ediyor. Bu, şimdi bile daha fazla bilgi ile anlayamadığı birkaç şeyden biri, henüz aynı fikirde değil.

Bu fenomen, annenin en güzeliyle olan sevginin yavaş yavaş kesinleşmesiyle ortaya çıktı. Köy ziyareti, küçük bir aile, komşular ve arkadaşlar gibi uzaktan görünen her şey, kısacası, sanki bir tür mahkemenin önünde duruyormuşsunuz gibi. Ama bu ikimizin de kendine özgü karakterinin ötesindeydi. Engizisyon Mahkemesinin kaçınılmaz olduğu hakkında zaten konuşmuştuk. Bunu ben yapmam. Ve işte, sevgilim bu kadar öfkeli değildi. Annesi için üzgündü, ancak fikrini anladı, biraz güncel olmadığını düşündü.

Görünüşe göre eski bir şey. Kızları önemlidir, çünkü ebeveynlerine erkeklerden daha iyi bakarlar. Erken yaşta yaşamak için çalışmak zorundalar. Evde, tarlalarda. Evlendiklerinde bu yardım büyük ölçüde kaybolur. Buna ek olarak, ebeveynler kızları onurlu tutmak için yıllardır ellerinden geleni yaptılar, neredeyse hiç dışarı çıkmıyorlar, mütevazı kıyafetler, selamlar giyiyorlar ve çok kibarca konuşuyorlar. Ebeveynler tazminat alma hakkına sahiplerse, zamanla bu kalıcı bir gelir kaynağı haline geldi, yirminci kızlarının etrafında para, güvendikleri para kazandıkları bilinmektedir.

Miktar yaşa (çoğunluk yaşı) ve bekaretine bağlıdır ve yaşa göre azalır, daha önce evlenir, muhtemelen daha önce bir veya daha fazla ilişkiden bir veya daha fazla çocuğu olur.

Potansiyel bir evlilik adayı dedikodu devresi tarafından "pazarlanmaktadır". Herkes hangi evde evli bir bayan olduğunu bilir. Bunun tersi daha doğrudan: potansiyel bir damat söz konusu bayanla temasa geçmeye çalışır. Gizli, ama şerefli olan tüm köy, olayların seyrine göz kulak olur. İkisi birlikte bir şey görür görmez, çocuk bırakmalı ve her şeyi aileler arasındaki müzakerelere bırakmalıdır.

De Inquisitor ve tekrar izledi. Kayınbiraderi, alkol probleminden kurtulmuş ve çalışkan bir bahçıvancı da bir eş istiyor. Şimdi bu genç adam Isaan'ın tipik bir ürünü. Onunla evlendiği sürece herhangi bir kadının sinsoduna uymalı ve uymalıdır. Akla başka hiçbir şey gelmez. Fakat verimsiz geçmişi göz önüne alındığında, parası yok. Annesi, aynı zamanda Engizisyon Mahkemesi'nin kayınvalidesi dertte, ama ne pahasına olursa olsun oğlunun geleceği ile ilgilenmek istiyor.

Kayınbirader geçmişte birkaç kez girişimde bulunmuştu ama bu başarısız olmuştu. Günlük yaşam tarzı nedeniyle bölge genelinde tanınmış bir şekilde biliniyordu. Ve fiyat yükseldi. Bazı durumlarda Engizisyon Mahkemesi olayların durumunu yakından izleyebildi. Dedikodu devresi işini, müzakere zamanını yapmıştı. Bu durumda Isaan'da iki köyden bir kızdı, yakında otuz kilometre. Engizisyon Mahkemesi, anne, sevgilisi, "iki anne" (ailenin samimi bir dostu) ve sevgilisi için teyze oynamak zorunda kaldı. Ve elbette tomurcuklanan damat.

Yerinde bir kahve içmek gibi. Geldiklerimiz dışında her şeyden bahsediyor. Ayrıca gelecekteki olası gelin de görülemez. Sevgilim Engizisyon Mahkemesi'ne ortaya çıkmadan önce beklemesi gerektiğini söyler. Sadece bir saat sonra dikkatli bir nabız alınır. Daha önce dedikodu devresi üzerinden taşınan satış fiyatı elbette çok yüksektir. İki yüz elli bin baht. İki yıldan fazla ücret. Kocası birkaç yıl önce ölen ve bekar olan anneyi yetiştirmek imkansızdır.

Sesleri yükseltmeden, meşgul jestler olmadan ileri geri gider. Kayınbirader, yirmi iki kız ortaya çıktığında daha da gerginleşir. Güzel yapılmış, onu yüksek, biraz geleneksel bir kolsuz çiçek hırka ve kalça çevresinde Malaya peştemâli. Son arz fiyatı yüz elli bin baht ve kırk bin baht altın olarak kaldı.

Arabaya girdikten sonra heyet kabul eder. Çok pahalı. İmkansız. Kayınbirader istifaya uğrar ancak istifa eder.

Bugün, daha önce de belirtildiği gibi, kayınbirader ayık ve her şeyden önce birkaç aydır gayretli. Burada "bir kadın için uygun bir erkek" olarak adlandırılan şeydir. Isaan'da her zaman olduğu gibi, geçmiş unutulmuş ve affedilmiştir. Genç adam da bazı eylemlerde bulundu. Evinden sadece bir kilometre, çekici bir kızı olan bir çiftlik. Yirmi yaşında (kayınbirader otuz üç yaşında), Engizisyon Mahkemesi onu birkaç kez gördü, çünkü bazen mağazayı ziyaret ediyor. Genç adam konuşmaya gitti. Engizisyon Mahkemesi'nin kızın baskıcı geleneksel ailesinden ayrılmak istediğinden şüphelenmesine rağmen, her ikisinin de birbirleri için bir hissi var. Ve şimdi her şey yeniden başlıyor.

Engizisyon Mahkemesi bir süredir gerginliği fark ediyor. Bayanlar gelir ve kayınvalide, akrabalar ve sevgisi arasında bu sefer çok az şey söyleyen bir çok konuşma. Sadece birkaç gün sonra ortaya çıkar. Sinsod. Engizisyon Mahkemesi yine bundan zorlukla kısıtlanabilir mi? Eğer bu ikisi birbirine benziyorsa, neden gerekirse birkaç kez yürümiyorlar…?

Hata. Gerçek Isaaners için şerefsiz. Kız artık görülmüyor, aile tarafından sokağa çıkma yasağı. Daha sonra çiftliğe küçük bir heyet, elbette, soran fiyat yine çok yüksek, iki yüz yirmi bin baht. Meyvesiz bir yolculuk, fiyat kalır.

Şimdi diğer köylüler de dahil, çünkü fiyat gerçekten aşırı derecede yüksek, bu kızın asla evlenemeyeceği eğilimi. Bu arada kayınvalide, bu durumda para için çözümler arıyor. Bir kumbara var ama yeterli değil ve bu aslında kötü zamanlara karşı. Engizisyon Mahkemesine hitap etmeye bile cesaret ediyor – henüz evlenmiyor musun? Wablief? Neden? Ah, o zaman Engizisyon Mahkemesi muhtemelen sinsod ödeyebilirdi. Evlenmek olsa bile, daha önce söylenen bir günah olmayacak mı? Neyse ki, bunu Engizisyon Mahkemesinden daha diplomatik olarak iletir.

Ancak kayınvalide vazgeçmez. Borçlanma. Aaaii. Engizisyon Mahkemesi aptalı sever. Ha öyleyse, bunun için bankadan ödünç alabilir misin? Elbette hayır, ama Engizisyon Mahkemesi… Vay canına. Daha zor. Oraya yüzünü kaybetmeden, sevgiyle sorun yaşamadan nasıl ulaşırsın? Çünkü bu sefer gerçekten Engizisyon Mahkemesi ile değil. Ayrıca erkek kardeşinin iyi olmasını istiyor, yavrular da dahil olmak üzere normal bir yaşam sürmesini istiyor.

Engizisyon Mahkemesi sadece iki gün sonra olası bir çözüm buldu. Bu günahın annesine kayınbirader tarafından geri ödenmesi gerektiğini, yani bu ailenin bu garip anlaşmalarından biri olduğunu biliyor: Anne, uzun yıllar süren yoksulluğun ardından, anlaşmanın hafifletilmesi gerekiyor. Ancak kayınbiraderi bunun için yeterince hak etmiyor. Engizisyon Mahkemesi bunu tatlı bir şekilde hesaplamaya başlar, çünkü bu kredi nasıl geri ödenir? Mmm, beş yıl mı? Bu mümkün değil, bir yıl içinde olmalı, artık ödünç vermiyorum. Canım, bu ayda on sekiz bin üç yüz baht. Sonra küçük leep: Tamam, iki yıl içinde yapacağım, sonuçta, annen. Bu ayda dokuz bin baht'ın biraz üzerinde. Tatlı, günahın çok yüksek olduğunu görmeye başlar. O sinsodun farkına varmak için geri geliyor, bu aslında artık bu zamanın değil. Engizisyon Mahkemesi kurtarıldığını düşünüyor.

Ama şimdi yeni müzakereler başlıyor, köy topluluğu dahil oluyor. Kızın ebeveynleri de miktarı çok fazla ayarladıklarını ve evli olmayan bir kıza bırakılabileceklerinin farkındalar. Fiyat düşer. Yüz yirmi bin baht ve otuz bin baht altın. İsa Mesih. Engizisyon Mahkemesi, konuşmanın bu şeyle ilgili olduğundan şüphelendiğinde tamamen uzak durmaya karar verir. Ve bunu gizleyemezler, sayıları duyar, o kötü kelimeyi duyar.

İki sevgiliyi – zaten geldiğinden – gizlice bir tesise götürmeyi planlıyor. Fiyat düşüyor çünkü bakire yok.

Engizisyon Mahkemesi gibi biri bile hala iyi baş edemediği Isan koşullarıyla karşılaşıyor….

– Yeniden mesaj gönderildi –