Vatansız sıradan bir kadının günlüğünde komik ama üzücü bir hikaye okunabilir. “Tay olmayan” statüsü, hayatında zorluklara neden oldu. Buna rağmen ilerlemenin bir yolunu bulur. Yine de, ne kadar enerji harcarsa harcasın, insanlar hala ‘Tay’li misin?’ diye soruyor.
‘Merhaba, ben yuvarlak burunlu kısa boylu bir kadınım ve her zaman neşeliyimdir. Seyahat etmeyi, yeni şeyler öğrenmeyi ve sosyal çalışmayı severim. Bir yere konuşmaya davet edilirsem giderim. İlkokul ve ortaokulda her zaman sınıfın en iyilerinden biriydim. Çok takdir ve övgü aldım. Beni heyecanlandırdı, mutlu etti ve kendimle gurur duydum.
Ama yine de… Bazı şeyleri hatırladığımda bu beni üzüyor. O takdir ve o fiyatlar gerçek değildi. Bunlar sadece Tayland uyruklu öğrencilere yönelikti. Daha da kötüsü, liseyi bitirdiğimde sınıfın en iyileri arasında, onların üniversiteye tıp okumak için gitme hayallerini paylaştım.
Ne yazık ki sadece hayal kurabiliyordum çünkü beynim vardı ama param yoktu. İnsanlar daha sonra bana Öğrenci Kredisi Fonu’ndan kredi çekmemi söylediler. Bunun mümkün olmadığını çok mu biliyorlardı? Hüzünlü bir hayatım olmadı mı?
Üzgünüm ama bu benim kaderim. İşe gider ve para biriktirirdim (gülebilir miyim?). Tabii ki diğerleri gibi eğitimime devam etmek istedim ama işte böyle oldu, küçük bir iş kurmak gibi başka hedefler peşinde koşmak zorunda kaldım.
Ama gerçekte, ailem gibi daha az iyi işler almam gerekiyor. 13 haneli sosyal güvenlik numarası olan kişilerle eğitim anlamında rekabet edemedim.
Yine de, bulutların arkasında güneş parlıyor. Sosyal hizmetteki deneyimim, beni destekleyen ve iş bulan cömert yetişkinlerle temas kurmamı sağladı. Bu bana kişinin yasal statüsü için çalışma konusunda bölge müdürlüğüne yardım etme fırsatı verdi. Bu bağlamda başka bir teklif olursa onu da kabul edeceğim. Bu şekilde becerilerimi geliştirme ve başkalarına yardım etme fırsatım oldu.
Tayland çalışma izni
Ama bir dakika, çalışma izni başvurusu yapamadığım için asla kişisel olarak iş bulamayacağımı söylemeyi unuttum. Bacağına bir blok, değil mi? Bölge ofisinde gönüllü olarak çalışırken dikiş dersi alıyorum. Her ihtimale karşı bunu da yapabilirsem daha iyi.
Yolculuk yapmak bile zor
Sosyal hizmet aynı zamanda seyahat etmek demektir; işe bağlı olarak bölge içinde ve dışında seyahat edin. Bölgede bununla ilgili bir sorun yok. Ama bölge dışında seyahat etmek başımı ağrıtıyor.
Neden biliyor musun? Önce izin istemem gerekiyor. Normalde ilk gün yetkililer tarafından reddedilirim. Ama en son üç hotemeto ile tanıştım. Birincisi ve ikincisi aynı şeyi söyledi: ‘Talebinizi kabul edemeyiz’.
Kötü şans! Ama az önce vazgeçtim mi? O zaman beni yeterince tanımıyorsun. Asla pes etmem. Bunun üzerine diğer memurun yanına gittim ve tekrar tekrar ‘Eğitim söz konusu olduğunda her zaman izin veririm’ diyerek beni şaşırttı. İstediğin zaman gel. Ama iyi bir öğrenci olmalısın ve uyuşturucudan uzak durmalısın.’
Yippy! Bunca zaman neredeydim? Neden doğrudan ona gitmedim? Ne bir rahatlama. Kulaktan kulağa güldüm. Neden bunun için üç gün harcadım? Piyangoyu kazanmış gibi hissettim.
O zamanlar işler iyi gidiyordu ama iyi şeyler asla uzun sürmezdi. Bazen gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum. Bir keresinde önemli bir belge için başka bir ildeki bir devlet dairesine gitmem gerekti. Asla normal seyahat edemez miyim?
Üniformalı bir adam kimlik kartımı istedi ve başka bir adamı bir odaya kadar takip etmek zorunda kaldım. O odada eski bir bilgisayar, iki sıra, üniforma ve ben vardı. O odanın karanlık pencereleri tuhaf ve ürkütücü bir atmosfer yarattı. Yavaşça oturdum ve ne söyleyeceğini duymayı bekledim.
Siyah üniformalı adam benimle soğukkanlı bir şekilde konuştu. ‘Benden ne yapmamı istersiniz? Bölgenizi izinsiz terk ettiniz.’ Bunu biliyordu çünkü sistem buna asla izin vermezdi. ‘Davayı şikayet edip mahkemeye göndereyim mi, 5.000 baht cezasını ödeyecek misiniz?’ diye devam etti.
Şok olmuştum. Kafam sorularla dolu. Ama neden? Neyi yanlış yaptım? Üstümle seyahat ettim ve yalnız değil. Ve ben Tayland’da doğmuş bir öğrenciydim. Gidip bir belge almak istedim. Ben bir sahtekar değildim. Neden gidip bir uyuşturucu satıcısını falan basmıyorsun? Yasal olmadığını biliyordum, diye düşündüm kendi kendime ama bu, üzerimdeki belgelerin hiçbir anlamı olmadığı anlamına mı geliyor?
Biraz konuştuktan sonra, üniformalı adam sonunda, “Mahkemeye para cezası ödemek istemiyorsan, neden en azından bana iyi bir yemek için biraz para vermiyorsun” dedi. Görüyorum ki sabıka kaydın yok.’ Ne yapacağımı düşünmek zorundaydım. Ama daha fazla zaman kaybetmek istemediğim için daha fazla seyahat edebilmek için zamanı burada bırakmaya karar verdim. İşini yaptığını biliyordum ama bunu kabul edemezdim. Ben de bu konuda bir şey yapamadım…
Sonra bir süre sohbet ettik, güldük ve hiçbir şey olmamış gibi davrandık. Peki, bunu nasıl seversin? Hayatım ormanda kalmaktan çok daha maceralı değil mi?
Bunu daha sonra söylersen komik olur ama senin de başına gelmesinde bir sakınca yok. Bu hayatın bir parçası. Başka birçok sorunla karşılaştım ve nasıl hissettiğimi tahmin edebilirsiniz. Ve bu sadece Tayland uyruklu olmadığım için.
İşte bu küçük kadının hikayesi…’
Bu makale, UNDP ve Realframe organizasyonu tarafından AB’nin desteğiyle düzenlenen ‘Sürdürülebilirlik için Yaratıcı ve Stratejik İletişim’ çalıştaylarından bir makaledir.
Kaynak: https://you-me-we-us.com/story-view Erik Kuijpers’ın çeviri ve düzenlemesi. Yazı kısaltılmıştır.
Yazar Pornthip Rungrueang
Özgürlüğü sever. Seyahat etmek onun tutkusu. Kendi işinin hayalini kuruyor. Yaşam koşullarının iyileştirilmesine katkıda bulunmak istiyorum. Artık vatansız çocuklara ve genç yetişkinlere kayıtlarında yardımcı olmak için gönüllü olarak çalışıyor.
Videosu: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk
Videoda bahsedilen 10 yıllık kart, 60 yaşına kadar sadece 10 yıl geçerli olan pembe ‘farang’ kartıdır.
