Sevgili okuyucular,
Evliliğinizde Taylandlı eşinizle nasıl iletişim kurduğunuzu merak ediyorum. Lütfen, açıklığa kavuşturmak için, sadece benim durumum:
12 yıldır eşimle evliyim. Evliliğimizden sonra Belçika’ya geldi ve orada 8 yıl yaşadı. Zorunlu Hollandaca derslerini içeren bir entegrasyon programını takip etti. İkincisini geçmişti.
Entegrasyon sürecinden sonra birçok yerde çalıştı – ancak Hollandacası pek gelişmedi. Şimdi birlikte olduğumuz yıllar boyunca, genellikle düzenli olarak bazı Hollandaca sözcüklerle İngilizce iletişim kurarız.
Emekli olduktan sonra kalıcı olarak Tayland’a taşındık, yaklaşık 3 yıldır burada yaşıyoruz. Onun ailesiyle yaşıyoruz. Ebeveynleri, erkek kardeşleri ve kız kardeşleri ile iletişimi elbette Tayca. Sonuç olarak, bırakın Hollandacasının gelişmesi şöyle dursun, bizim taşındığımızdan bu yana İngilizcesi kötüleşti.
Biraz daha yaşlı olduğum için artık Tay dilini tam olarak öğrenecek enerjim yok. Zaten 4 dil konuşuyorum ve anlıyorum ve bir şekilde karımın mevcut dil becerilerini geliştirmek için daha büyük çaba sarf etmek görevi olduğunu düşünüyorum.
Benim hayal kırıklığım (yine de çok iyi anlaşmamıza rağmen) bazen sorunlar ortaya çıktığında, bunun nedeni genellikle ya bir şeyi anlamaması ya da bir şeyi yanlış anlamasıdır. Cevabı her zaman… ‘Anlamıyorum’ ama bu arada istediğini sakince yapıyor ve maalesef artık karşılıklı bir iletişim yok.
Doğası gereği sakin bir insanım ve genellikle ‘ah evet neyi acıtıyor …’ diye düşünüyorum. Öte yandan, evlilik içi iletişimin önemli olduğunu düşünüyorum.
Bence karışık bir evlilikteki dil engeli bazen derin konuşmayı engelliyor. Sen de aynı şeyi mi yaşıyorsun? Artık burada kalıcı olarak Tayland’da yaşadığımıza göre, ONLARIN dilini öğrenmek için bir zorunluluk mu yapmalıyız (ki bu hiç de kolay değil)
Tepkilerinizi merak ediyorum, teşekkür ederim.
Selamlama,
Kurt
Editörler: Tayland blogunun okuyucularına bir sorunuz var mı? İletişim formunu kullanın.
