‘Öğle yemeği için bir maymun kalbi’ Lao Folktales’den bir halk masalı

Uzun bir dolambaçlı nehir, ağaçlarla dolu güzel bir orman parçasından geçiyordu. Her yerde yemyeşil bitki örtüsü olan adalar. İki timsah yaşarmış, bir anne ve oğlu. “Acıktım, gerçekten açım” dedi Anne Timsah. ‘Bir maymun kalbi için iştahın var.’ ‘Evet, maymun kalbi. Ben de şimdi bunu gerçekten istiyorum.’ ‘Taze maymun kalpleri ile güzel bir akşam yemeği. İyi olur! Ama ben hiç maymun görmüyorum,” dedi Timsah Ana tekrar.

Kahretsin! Yakındaki bir ağaçtan bir hindistancevizi düştü. O ağaca bir maymun tırmandı! Oğul ‘Anne’ diye fısıldadı, ‘Şu ağaçta bir maymun görüyorum. “Şuradaki ağaçta güzel bir kalple güzel bir maymun.” “Ama onu nasıl yakalayacağız?” “Bir fikrim var.”

‘Bay Maymun! Bay Maymun!’ ağladı timsah oğlu nehirden. “Merhaba Bay Timsah. Burada ne yapıyorsun?’ ağaca tırmanan maymuna sordu. ‘Sadece yüzüyorum. Biz timsahlar yüzmeyi severiz. Dün derenin ortasındaki o küçük adaya geldim ve biliyorsun, ülkenin en büyük, en olgun, en tatlı muzları var. Güzel büyük sarı muzlar. Biz timsahlar muz yemeyiz. Maymunlar muz sever misiniz?’

“Ah, muzları severim. Onu tercih ederim. Ama o adaya nasıl gidebilirim? Yüzme bilmiyorum.’ ‘Hiç sorun değil. Gel sırtıma otur, seni oraya götüreyim. Bugün yapacak bir şeyim yok, sadece yüzüyorum. Şu muz adasına gidelim.’

‘Çok naziksiniz. Oraya gitmeyi seviyorum. Maymun aşağı indi ve timsahın sırtına atladı. “Sıkı tutunun” dedi timsah. Yavaşça o adaya doğru yüzdü. “Bunu beğendim,” dedi maymun.

Timsah acıkıyor…

Ancak timsah aniden suyun altına daldı. Maymun sımsıkı tutundu ama nefes alamadı ve yüzemedi. Sonra timsah sırtında öksüren ve nefes nefese kalmış bir maymunla tekrar su yüzüne çıktı.

‘Bay Timsah, neden saklandınız? Ben yüzemem, değil mi?’ “Çünkü Bay Maymun, lezzetli kalbini yiyeceğim. Maymun kalpleri en sevdiğimiz yemektir. Lezzetliler!’ ‘Kalbimi yiyecek misin? Keşke ben söylemiş olsaydım. Kalbim hala hindistancevizi ağacında.’

“O zaman kalbin seninle değil mi?” “Hayır, çünkü ıslanmasını istemiyorum. Kalbim orada güvende. Kalbimi istiyorsan, beni yan tarafa götür, senin için getireyim.’ Böylece timsah kıyıya geri yüzdü. Maymun ondan atladı ve ağaca tırmandı. “Ah, evet, kalbim burada. Aynen bıraktığım yerde. Haydi, Bay Timsah, benim güzel maymun kalbim senin için burada. Tırmanmak.’

“Bay Maymun, timsahların tırmanamayacağını biliyorsun, değil mi?” ‘Ah evet, unuttum! Ama bu sorunu çözeceğim. Ön bacaklarına bir ip bağlayacağım ve seni birlikte kaldıracağız.’ ‘Güzel! Evet, bu iyi.’

Maymun aşağı atladı ve timsahın ön bacaklarına bir ip bağladı. “Hazır mısınız Bay Timsah?” ‘Evet. Hadi gidelim. Bir maymun kalbini arzuluyorum.’ Tüm maymun arkadaşlarıyla birlikte, timsah ağacın yarısına kadar sallanana kadar ipi çekip çektiler. “İleri, maymunlar, daha da ileri. Bu şekilde kalbe ulaşamıyorum. Beni yukarı çek!’

Ama maymunlar başka bir şey yapmadılar ve bir dala oturdular ve timsahlara gülüyorlardı. Hayır, Bay Timsah, sizi daha fazla çekmiyoruz. Sadece orada kal.’ Timsah yukarı baktı ve ağacın tepesini gördü. Ve aşağıya baktığında yeri ve ona gülen maymunları gördü.

‘Aşağı inmek istiyorum! Beni şimdi indir!’ “Kalbimizi daha fazla yemeyeceğine söz vermedikçe seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.” “Ama maymun kalpleri yemeyi seviyorum!” ‘TAMAM MI. Sorun değil. Sen burada kal, o ipin üzerinde süzül. Haftalar, aylar, umurumuzda değil.’

“Hayır, hayır, bir dakika bekle lütfen. Pekala, o zaman söz veriyorum bir daha asla maymun kalpleri yemeyeceğim.’ “Kahrolsun!” Ve maymunlar aniden ipi bıraktılar. Timsah bir gümbürtüyle dibe düştü. Suya daldı ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde annesine doğru yüzdü. “Kalpler nerede?” diye sordu. “Anne, maymun kalplerini sevmiyorum. Sadece fare kuyruğu veya kurbağa bacağı yapın….’

Kaynak: Lao Halk Hikayeleri (1995). Tercüme ve düzenleme Erik Kuijpers.