İşçi haklarıyla ilgili bir şarkının sansürlenmesi, Kamboçya’nın giderek kısıtlayıcı hale gelen kültürel ikliminin zorluklarını vurguluyor.
Phnom Penh, Kamboçya – Kamboçyalı rapçi Kea Sokun, bir zamanlar sert sözleri nedeniyle hapse atıldı, ancak bu, askeri polis tarafından dövülen grevci hazır giyim işçilerinin sahnelerine ayarlanmış son albümü Workers Blood ile ilerlemesini engellemedi. Protestolarda en az dört işçi öldü.
Sokun, Khmer dilinde “Hakları, özgürlükleri ve engellerle dolu adalet arayışları için savaştılar” diyor. “Canlarını feda eden emekçilerimizin kahramanlıklarını rahmetle anıyorum.”
Şarkının 3 Ocak’ta yayınlanmasından birkaç gün sonra – hükümetin büyük bir hazır giyim işçileri grevine verdiği ölümcül tepkinin dokuzuncu yıldönümü – Kültür Bakanlığı müzik videosunun “güvensizliğe ve sosyal düzensizliğe neden olabilecek kışkırtıcı içerik” olduğu konusunda uyardı.
Şarkıyı sipariş eden insan hakları örgütlerinin liderleri kısa süre sonra sorgulanmak üzere içeri alındı. Hak gruplarının temsilcileri, polisin video Kamboçya İnsan Haklarını Geliştirme ve Savunma Birliği (LICADHO) ve Çalışma ve İnsan Hakları İttifakı Merkezi’nin (CENTRAL) web sitelerinden ve Facebook sayfalarından kaldırılmadığı takdirde yasal işlem yapmakla tehdit ettiğini söyledi. .
“Her yıl yayınlıyoruz [about the anniversary of the protests] ve hiçbir sorunumuz yok, öyleyse neden şimdi gerçek bir olayla ilgili bir şarkıyla sadece eski görüntüleri kullandığımızda, neden bu kışkırtma? LICADHO’nun operasyon direktörü Am Sam Ath, El Cezire’ye söyledi. “Videonun kaldırılması emrini LICADHO’nun ifade hakkının ihlali olarak değerlendiriyoruz.”
Ulusal polis sözcüsü Chhay Kimkoeurn, herhangi bir tehdit olmadığını iddia etti ve polisin yalnızca insan hakları gruplarını “eğitmeye” çalıştığını söyledi.
Al Jazeera’ya, “Onları yasal işlemle tehdit etmedik, ancak yasaya uymazlarsa yasayı uygulayacağız” dedi ve suç işlemeye “tahrik” e atıfta bulunarak, genellikle algılananlara karşı kullanılan belirsiz bir suçlama. Hükümeti eleştirmek için.
İşçi Kanı sansürü, Temmuz ayındaki ulusal seçimler öncesinde Kamboçya’da hız kazanan ifade özgürlüğüne yönelik devam eden baskının bir parçasıdır. İktidardaki dördüncü on yılına yaklaşan Başbakan Hun Sen, beş yıl önceki son seçimlerden önce ana muhalefet partisini yasadışı ilan etti ve şimdi iktidardaki Kamboçya Halk Partisi’nin (CPP) kontrolünü oğlu Hun Manet’ye devretmeye hazırlanıyor.
Sivil toplum örgütleri, muhalif politikacılar ve benzer şekilde rapçilere, giderek daha kısıtlayıcı bir toplumda neyin söylenip söylenemeyeceğinin sınırları zorla hatırlatılıyor.
CENTRAL program yöneticisi Khun Tharo Al Jazeera’ya, “Hükümetin kendisini meşrulaştırmaya çalıştığını ve bu bir iktidar geçiş dönemi olduğunu düşünüyorum, bu nedenle sivil toplumu tehdit olarak görüyorlar” dedi. “Hükümet bu şarkının itibarını gerçekten sarstığını düşünüyor. [them]”
Adalet arayan bir şarkı
Kamboçya’nın müzik endüstrisi son yıllarda patlamış olsa da, Sokun dışında çok az rapçi şarkılarına doğrudan sosyal yorumlar getirmeye cesaret etti. Hükümetin eylemlerine karşı çıkan diğer rapçiler ölüm tehditleriyle karşı karşıya kaldılar veya kamuoyu önünde özür dilemek zorunda kaldılar.
Geçen yıl Kamboçya’da bir çevrimiçi medya kuruluşu olan VOD’a konuşan Sokun, “Şarkıları her zaman toplumdaki gerçekleri yansıtmak için aynalar olarak kullanmak istiyorum” dedi. “Sadece doğruyu konuşmak istiyorum.”
Dünya Mirası alanı olan Angkor Wat’ın aşağısındaki yoksul bir evde büyüyen ve genç yaşlarında okulu bırakan Sokun, Kamboçya gibi konulara değinen bir dizi milliyetçi şarkı nedeniyle 2020’de tutuklandı ve bir yıl hapis cezasına çarptırıldı. sınırlar ve zengin ve güçlülerin acımasızca alt edilmesiyle dolu.
Bir yargıç, şarkı sözleri için özür dilerse Sokun’u serbest bırakmayı teklif etti, ancak rapçi bunu reddetti ve hapis yatarak Kamboçya’daki popülaritesini artırdı.
24 yaşındaki oyuncunun şu anda YouTube kanalında çeyrek milyondan fazla abonesi var ve siyasi meseleleri ve adaletsizliği hedef almaya devam ediyor, hapsedilmesini anlatan bir şarkı ve kalkınma için Phnom Penh göllerinin doldurulmasını anlatan bir şarkı yapıyor.
Ancak, Nottingham Üniversitesi’nde Kamboçya’nın hazır giyim endüstrisini inceleyen bir araştırma görevlisi olan Sabina Lawreniuk, 2013’ün sonlarında başlayan hazır giyim işçilerinin protestolarının ölçeğini hatırlattığı için hükümetin sinirlerini bozanın İşçi Kanı olduğunu söylüyor.
On binlerce işçi, daha yüksek ücret talep etmek için Phnom Penh’deki Veng Sreng Bulvarı’na gitti ve hükümet sonunda asgari ücreti ikiye katlayarak ayda 160 dolara çıkarmak zorunda kaldı. Hak gruplarının bağımsız sendika örgütlenmesini bastırmayı amaçladığını söylediği sendikalarla ilgili yeni agresif yasalar çıkarılsa bile, o zamandan beri ücretleri her yıl artırdı.
Lawreniuk El Cezire’ye “Kamboçya’daki işçi siyaseti, Kamboçya’daki diğer bazı insan hakları sorunları ve mücadelelerinin olmadığı bir şekilde açıkça seçim siyasetiyle iç içe geçmiş durumda” dedi. “İnsanların bu büyük seferberliği hükümeti gerçekten rahatsız etti.”
Protestolar, çok çekişmeli geçen 2013 seçimlerinin ardından, Kamboçya Ulusal Kurtarma Partisi’nin konfeksiyon işçileri ve memurlar için ücret artışı talep eden bir platformda oyların büyük bir kısmını alarak CPP’yi korkutmasıyla geldi.
Veng Sreng protestoları ancak polis ve askeri güçlerin 3 Ocak 2014’te kalabalığa ateş açarak düzinelerce kişiyi yaralamaya ve en az dört kişiyi öldürmeye başlamasıyla sona erdi. Bir protestocu, 15 yaşındaki Khem Sophat, bugüne kadar kayıp.
Al Jazeera’ya konuşan Sophat’ın babası Khem Soeun, “Onun bulunacağına dair umudum yok, arkadaşı onun vurulduğunu ve sokakta yattığını söyledi” dedi. “Çocuğum çok nazikti, aileye her zaman yardım ederdi.”
Babası, Sophat’ın bir konfeksiyon fabrikasında iş bulmak için yaşı hakkında yalan söylediğini ve ailesine her ay para gönderdiğini söyledi. Oğlunu en son protestolardan dokuz ay önce Khmer Yeni Yıl tatilleri için ziyaret ettiğinde gördü.
Soeun, “İşe döndükten sonra bir daha geri dönmedi” dedi. “Annesi, şarkıyı duyunca [Workers Blood]bütün gün ağladı, ona Veng Sreng caddesini hatırlattı.
İşçi hakları grubu Asia Monitor Resource Center’ın protestodan kısa bir süre sonra hazırladığı bir araştırma raporuna göre, ölümler “askeri polisin gelişigüzel ateş açması ve aşırı güç kullanmasının” sonucuydu. Şimdiye kadar hiç kimse işçilerin ölümlerinden sorumlu tutulmadı.
Sokun, “Dokuz yıldır adaleti bekliyoruz, uzun zaman geçti ve sorumlu yok, çözüm özlemi var” diye rap yapıyor. “Gözler gerçeği gördü, unutulmadı, yaşayanların akıllarına takıldı.”
Bağımsız Demokratik Kayıt Dışı Ekonomi Derneği (IDEA) başkanı Vorn Pov, protestoda hükümet güvenlik güçleri tarafından kanlı bir şekilde dövüldü. Veng Sreng ile ilişkili önde gelen bir işçi aktivisti olan Pov, polis tarafından Sokun’un şarkısı hakkında sorgulandı ve daha sonra, IDEA şarkıya sponsor olmamasına rağmen, onu örgütünün Facebook sayfasından kaldırmak zorunda kaldı.
Al Jazeera’ya konuşan Pov, “Sokun’un şarkısını dinlerken şok edici, sanki hala yeni ve taze ve kurbanlar için çok adaletsiz” dedi. “Adaletsizlik olduğunda gerçeği bulmak için bu topluma güvenilemeyeceğini hissediyorum.”
‘Kırmızı çizgiden’ kaçınmak
Kültür Bakanlığı sözcüsü Long Bunna Siriwadh, İşçi Kanı hakkında kışkırtma iddiasını neyin tetiklediğini ayrıntılı olarak açıklamadı.
Al Jazeera’ya konuşan Siriwadh, Sokun’un şarkı yapmaya devam edebileceğini iddia ederek, “Anlamı analiz etmiyorum, yalnızca hukuk ve sosyal düzen ilkelerinden bahsediyorum” dedi. “İstediğini yapmaya devam edebilir. Ama toplumda kargaşaya neden olmayın, yasalara saygı gösterin – böylesi kolay.”
Hun Sen yakın tarihli bir konuşmasında açık bir kırmızı çizgi çizerek muhalefet partisini ve diğer potansiyel aleyhtarları iktidardaki CPP’ye yönelik eleştirinin yasal işlem veya şiddetle karşılanacağı konusunda uyardı. CPP, seçim süreciyle ilgili sorunlar olduğunu iddia ettikten sonra muhalefetteki Mum Işığı Partisi’nin başkan yardımcılarından birine 1 milyon dolarlık hakaret tazminatı davası açtı ve bu hafta polis başka bir Mum Işığı liderini karşılıksız çek düzenlediği iddiasıyla tutukladı.
Nottingham Üniversitesi araştırmacısı Lawreniuk’a göre, Kamboçya seçimleri yaklaşırken ifade özgürlüğü genellikle kısıtlanıyor ve kaldırımlar daha sonra gevşetilse de durum asla eskisi gibi olmuyor.
Lawreniuk, “Otoriter kontrolün seçim zamanı civarında sıkılaştığı ve sonra serbest bırakıldığı gibi görünse de, aslında hükümetin gücü her zaman zaman içinde pekişiyor” dedi. “Fiili tek parti kuralına doğru bu kaymayı mümkün kılan da buydu.”
Baskılardan bu yana çoğunlukla sessiz kalan Sokun, Al Jazeera için yorum yapmaktan kaçındı ve şu anda “hayatında birçok sorun yaşadığını” söyledi. Ancak şarkının yasalara aykırı olduğunu reddetti.
Video sansürlendikten kısa bir süre sonra Amerika’nın Sesi’ne “Şarkıda yanlış olan hiçbir şey yok, kargaşaya neden olacak bir kışkırtma yok” dedi. “Yetkililerin mağdurlar için adalet bulmasını istiyoruz ama bunun yerine paylaşım yapana karşı işlem yapıyorlar. [the song]Bundan pişmanlık duyuyorum.”
Orijinal gönderiler kaldırılmış olabilir, ancak Sokun’un şarkısı sosyal medyada diğer sayfalarda ve platformlarda geniş çapta paylaşılmaya devam ediyor. CENTRAL’den Tharo, hükümetin amacı müzik videosunun görülmesini engellemekse de işe yaramadığını söyledi.
“Şimdi viral oldu” dedi. “Hedefimize ulaştığımızı düşünüyorum çünkü tüm fikir, kamuoyunda bir hatırlama duygusu yaratmaktı. [about Veng Sreng]”
