İki dillilik, bununla ilgili bazı düşünceler ve okuyucular için birkaç soru

Karım hamile kaldığından beri iki dillilik beni meşgul ediyor. Yakında çocuğumuzu hangi dilde veya dillerde yetiştirmeliyiz? Bununla ilgili oldukça fazla literatür okudum, düşündüm ve birlikte bir karar verdik ve ardından bir strateji oluşturduk. Size daha sonra bundan bahsedeceğim ve umarım okuyucular yakında kendi deneyimlerini bizimle paylaşırlar.

İki dillilik deneyimim

Bununla başlayayım. 1998 yılında evlendim. O zamandan beri Tay dili ile ilgileniyorum. 1999 yılının başında Tayland’a taşındık ve aynı zamanda karımın hamile olduğu ortaya çıktı. Hemen oğlumun hangi dillerle taciz edileceği sorusuna kendimi attım. Elbette annesinin, akrabaları, arkadaşları ve daha sonra okulla birlikte baktığı Tay dili.
Birçok kişi bana dünya dili olan İngilizceyi kullanmamı tavsiye etmesine rağmen, ben oğlumla Felemenkçe konuşmaya karar verdim. Bunun temel nedeni, o dilde kendimi daha rahat hissetmem ve o dilde her yönüyle daha iyi iletişim kurabilmemdi. Kalbime en yakın dil.

Onunla çok konuştum, sorun değildi çünkü Tayland’da bana ‘khon phoet Maak’ deniyordu. Tavşanlar ve cadılar hakkında ürkütücü hikayeler okudum ve kendim uydurdum. Susam Sokağı ve diğer gençlik filmlerini izleyip dinledi. Pippi Uzunçorap onun favorisiydi.
Üç yaşına gelene kadar bildiği tüm kelimeleri yazdım, o defteri sakladım. Kelime hazinesi Hollanda ortalaması kadar genişti ve o zaman iyi gittiğini biliyordum.
İlkokul çağından itibaren oğluma hafta içi Lelystad’daki IVIO Dünya Okulu’ndan bir paketle Felemenkçe dersleri verdim. Okuduğunu anlamanın altının biraz altına düştüğü geçen yıl dışında, genellikle geçmekten fazla geçerdi.

Tay dili ve Hollandaca’yı nadiren karıştırırdı. Birkaç sorundan biri, soru kelimesini Tay dilinde olduğu gibi bir cümlenin sonuna koymasıydı: ‘Anne nerede?’ Sonra ‘Anne nerede? O pazara gitti!’ Arada bir ona Tayca “Pai nai?” (“Nereye gidiyorsun?”) gibi bir şey sordum, sanki hiçbir şey söylememiş ve yokmuşum gibi cevap vermiyordu. Bir süre başkalarıyla Tayca konuştuğumda, ‘phoh oeat’ (‘Baba palavralar’) diye homurdanırdı. Sadece benim için eğlenceli ve uygun olduğunu düşünmüyordu.

Her yıl dört haftalığına Hollanda’ya gittik ve bir haftasını Zwolle’deki bir okulda misafir öğrenci olarak geçirdi. Hollanda okulunu Tayland okulundan çok daha eğlenceli buldu. Daha rahat ve özgür.

Oğlumuz 12 yaşındayken annesinden ayrıldım. Velayeti ben aldım ve onun uluslararası bir liseye gittiği Chiang Mai’ye taşındık. Orada çok çabuk İngilizce öğrendi, ancak daha fazla Hollandaca dersini reddetti, bu çok yazık çünkü 1000 Euro’ya bir paket satın almıştım.

Tay dili iyidir, İngilizcesi de öyle. Hollandaca konuşma iyi gidiyor ama yazının bozulduğunu fark ettim. Özellikle dilin duygusal yükü hala iyi gidiyor. Bana ‘Tinootje’ diyor, çok tatlı değil mi? Ancak kelime dağarcığı azalır ve İngilizce kelimeler değiştirilir ve daha fazla yazım hatası vardır. Üniversite eğitimini Tayland’da uluslararası bir kolejde iyi notlar, birkaç A, çok B, birkaç C ve tek bir D ile neredeyse tamamladı. Şimdi 500 yaşında olduğu 5 yıldızlı bir restoranda garson olarak çalışıyor. gecelik baht. Örnek olarak son dört mesaj (yazım hatalarını bulun!):

Evet baba ben her cuma ve cumartesi çalışıyorum. Yeterli paran varsa yapabilirsin.

Bu çok tatlı baba. Teşekkürler. Ben de zenginim çünkü babam zengin.

Baba! Nasılsınız beyler? boo boo deyin…

İyi olduğunu duymak güzel. Skype yarın tekrar mı? Söyle.

(“Yeterli paranız varsa yapabilirsiniz”, o oteldeki 2100 baht’taki büfenin çok pahalı olduğu yorumumun cevabıydı.)

iki dillilik

İki dillilik ile günlük hayatta iki dili kullanabilme becerisini kastediyorum. Bu makale esas olarak erken yaşlardan itibaren iki dille büyümekle ilgilidir. İki dillilik hakkında konuşma yeteneğinin ne kadar büyük olması gerektiğini belirlemek o kadar kolay değil. Bir dili konuşmak ve yazmak, farklı yaş dönemlerinde, iş ve kişisel koşullarda farklılık gösterebilir.

İki dilli büyümenin faydaları

Aslında iki dilli ebeveynlik yapmanın hiçbir dezavantajı yoktur. İki dilli büyüyen çocukların kelime dağarcığı her dil için biraz daha az, ancak her iki dil için birlikte geniştir. Pratikte, küçük bir birikim hızla telafi edilebilir.

İki dilliliğin ana avantajı, elbette, farklı geçmişlerden insanlarla daha geniş bir iletişim kurmasına izin vermesidir. Ek olarak, bir dizi başka fayda da araştırılmış ve az çok gösterilmiştir. Her durumda, iki dillilik, üçüncü bir dilin daha hızlı öğrenilebilmesini sağlayacaktır. Daha iyi yaratıcı düşünme, daha fazla hayal gücü, farklı iletişim becerileri, kendini farklı bir bakış açısına sokabilme (kutunun dışında düşünme) gibi diğer konulardan da sıklıkla bahsedilir. Ayrıca, çok dillilik demansı dört yıla kadar geciktirebilir. Bunu bilmek güzel, neredeyse 78 yaşındayım.

Çocukları iki dilli düzgün yetiştirmenin yolu

Açıkçası, normalden daha fazla bir dil sunmak iyi olacaktır. Teklifin kalitesi de bir rol oynayacaktır. Aynı zamanda duruma çok bağlı olacaktır ve çok farklı olabilir. Neyin doğru neyin yanlış olduğunu kanıtlamak zor.

Okuduğum literatürde tamamen farklı hikayeler vardı. Bazen her iki ebeveyn de çocuğuyla aynı dili konuşuyordu ve çocuk ikinci dili ev dışında öğrendi. Bazen ebeveynlerin her biri kendi dilini konuşurdu. Ayrıca her iki ebeveynin de çocuğuyla birlikte iki dil kullandığı aile örneklerine rastladım.

Okuduğum bir kitap, dört çocuğuyla birlikte annenin İngilizce, babanın da İsveççe konuştuğu İsveçli-İngiliz bir çift hakkındaydı. Bu çocukların iki dili bu kadar farklı öğrenmesi beni şaşırttı. En büyüğü hem kelime bilgisi hem de gramer açısından yıllarca İsveççe ve İngilizceyi karıştırdı. Ergenliğe kadar işler iyi gitmiyordu. Diğer çocuklar dilleri daha az karıştırdı.

İki dillilik yaygındır

Rakamlar literatürde değişiklik göstermektedir, ancak çoğu dünya nüfusunun %35 ila 45’inin iki dilli olduğunu söylemektedir. Küçük yaşta bile %5 ile %10 arasında üç veya dört dili aynı anda kullanabilir. Bu oldukça yer ve zamana bağlıdır. Çok dillilik Asya ve Afrika’da en yaygın olanıdır.

Son olarak okuyuculara sorular

  1. İki dillilik deneyiminiz var mı? Çocuğunuz mu yoksa başka biri mi?
  2. Bunu nasıl hallettin?
  3. Güzel ve komik şeyler nelerdi?
  4. Ve zor ve can sıkıcı sorunlar?
  5. Sonuçlar nasıldı?

Belki bize biraz daha anlatabilirsin. Bunun için teşekkür ederim.

Daha fazlasını okumak isterseniz: https://www.psychologiemagazine.nl/artikel/het-voordeel-van-tweetalerig/


Değerlendirme: 5.00/5. 6 oydan.

Lütfen bekleyin…

  1. Jan Scheys diyor

    Hollandacası bozulursa çok fazla endişelenmem. Daha sonra Tayland’da kalırsa, yalnızca iyi İngilizce konuşmaktan yararlanacaktır. Hollanda’ya gelirse bir sorun olacağını düşünmüyorum çünkü Belçika’da olduğu gibi özellikle gençler ve bir çok yaşlı yeterli derecede İngilizce konuşuyor. Hollandaca öğrenmesi çok zor bir dildir. Her şeyden önce onun geleceğini düşünmeli ve onun için en iyi seçeneğin ne olduğunu kendinize sormalısınız.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here