Hollywood Oryantalizmi Arap dünyasıyla ilgili değil

0
11

Amerikan dünyasıyla ilgili.

Zendaya ve Timothée Chalamet, 18 Ekim 2021’de Londra, İngiltere’de Odeon Luxe Leicester Meydanı’ndaki Dune UK Özel Gösterimine katılıyor. [Samir Hussein/WireImage via Getty Images]

Denis Villeneuve tarafından yönetilen bir Amerikan bilim kurgu filmi olan Dune: Part One’ın (2021) yakın zamanda vizyona girmesi, Hollywood’un Arapları, Müslümanları ve İslam’ı yanlış/yanlış temsil etmesiyle ilgili can sıkıcı soruyu bir kez daha gündeme getirdi. Özellikle Arap ve Müslüman dünyasından film eleştirmenleri, Hollywood’un onları nasıl yanlış temsil ettiği konusunda kolları sıvamış durumda.

Bir gerçeklik kontrolünün ve bir soyutlama olarak “Hollywood”un herkesi yanlış temsil etme işinde olduğu gerçeğiyle yüzleşmenin zamanı geldi. Gerçeğe bağlılığı yoktur. Dünyayı kandırmayı kazançlı bir iş haline getirdi. Yerli Amerikalılar, Afrikalı-Amerikalılar, Araplar, Asyalılar, Latinler, Müslümanlar, Afrikalılar – Dünya gezegenindeki herkes, Hollywood’un merkez üssünde bir endüstri olarak dünyaya gerçek, sanal veya kurgusal bir beyaz anlatıcının durması gibi basit bir nedenden dolayı yanlış temsil ediliyor. gerçeğin ve bilgeliğin, neşenin ve eğlencenin ölçüsüdür.

Dune şimdi en yeni görsel gösteriş ve son teknoloji dijital cesaret ve virtüözlük ile yanlış/temsilini biraz yapıyor. Uzak bir gelecekte yıldızlararası bir distopyanın ortasında geçen film, Amerikalı yazar Frank Herbert’in 1965 bilim kurgu romanına dayanıyor. 1984’te David Lynch, romanın eleştirmenleri dehşete düşüren bir film versiyonunu yaptı. Ancak Denis Villeneuve’nin 2021 uyarlaması, kendilerini yanlış temsil ettiğini düşünen ve özünde beyaz bir kurtarıcı fantezisi olan bazı Arap ve Müslüman film eleştirmenleri dışında neredeyse herkesten çok övgü aldı.

Öyle. Bu bir ders kitabı beyaz kurtarıcı fantezisidir. Ama ne olmuş yani? Bizimle ne ilgisi var – Müslümanlar, Araplar, İranlılar, Pakistanlılar, Türkler, Hintliler, bize deyimiyle “Doğulular”? Beyaz bir Amerikalı romancı, beyaz bir Kanadalı film yapımcısı ve Burbank, California merkezli bir kitle iletişim şirketi – Legendary Entertainment – ​​tüm evrenin aktör Timothée Chalamet’e benzeyen beyaz bir kurtarıcıya ihtiyacı olduğunu düşünüyor. Bize ne? Tüm güç onlara!

Arapların ve Müslümanların bu filmlerin peşine düşmeleri ve neden bizi yanlış tanıttığınızı veya neden herhangi bir kabul görmeden İslam’dan ödünç aldınız veya neden birinci nesil Hintli, Pakistanlı ya da Hintli bir oyuncu yerine beyaz bir oyuncuyu başrolde oynadınız diye sormaları için. Mısırlı “Muhammed” (Ridley Scott’ın bir zamanlar söylediği gibi) Farsça dediğimiz gibi, boruyu yanlış taraftan üfler.

Proplar insan değil

Bu kurmaca eserlerde “Araplar” gerçek insanlar değildir. Dune’daki Arrakis, anavatanlarında Iraklı değil. Bunlar mecazi, mecazi ve metonimiktir. Bunlar, Amerikan Oryantalizminin edebi bir tarihyazımı için yalnızca bir özettir. Bunlar, beyaz anlatıcının muzaffer hikayesini anlatması için orada bulunan mecazlardır – maketlerdir.

Bu hayali beyaz muhataplarla tartışmaya başlarsak ve onlara gerçekten düşündüğümüz gibi olmadığımızı söylersek, dünya genel olarak bir tuzağa düşecektir. Bu sadece kaybedilen bir savaş değil. Yanlış bir savaş. Gerçek savaş hattının olduğu yer burası değil.

Hollywood’la eleştirel argümanlarla savaşmazsınız. Akira Kurosawa, Satyajit Ray, Abbas Kiarostami, Elia Suleiman, Nuri Bilge Ceylan, Moufida Tlatli, Ousmane Sembene, Yasujirō Ozu, Guillermo del Toro, Mai Masri, ad gloriam ile Hollywood ile savaşıyorsunuz. Yanlış beyanla savaşmazsınız. Sanat eseri olan temsilleri işaretler, kutlar ve cilalarsınız.

Dune’da başrol olarak Timothée Chalamet yerine Riz Ahmed, Dev Patel veya Rami Malek’i seçseydiniz ne fark ederdi? Bu sorunu çözer miydi – ne şekilde?

Hollywood’da, evrenin merkez üssü olduğu yanılsamasını canlı tutmak için kendi etrafında dönmeye devam eden daha güçlü dozlarda fantezi üreten devasa bir makineyle karşı karşıyayız. Sidney Poitier veya Denzel Washington’u ona atarsanız, onları sindirecek ve yine de aynı hayali fantezileri tükürecektir. Bu nedenle, bu makineyle savaşmak istiyorsanız, muhatabı değiştirmeniz gerekir – Hollywood’dan en uzak, farklı bir hikaye anlatıcısı seçin. Bir Kiyarüstemi veya Ozu’nun tek bir çekimi Hollywood’daki dağları eritecek kar taneleri. Kozmetik kremalarla yalanı iyileştiremezsiniz. Objektifi gerçekle düzeltirsin.

Rahmetli Jack Shahin değerli hayatını bu tür Hollywood suistimallerini belgeleyerek geçirdi. Bulgularını 2001’de yayınlanan Reel Bad Arabs: How Hollywood Viilifying a People’da sundu ve 2006’da bir belgesel haline getirildi. Bu tür yanlış beyanlara yönelik daha ayrıntılı eleştiriler yıllar içinde birikmiştir. Hangi sona?

Her şey 1921’de başladı. O yılın Ekim ayında, sessiz romantik drama The Sheik (Fransızca “Chic” kelimesi gibi telaffuz edilir), ABD ve Avrupa’da gösterime girdi. Sonraki 100 yıl boyunca, 1921’den 2021’e, Şeyh’ten Dune’a, Hollywood’un bir balosu vardı – Araplar ve daha geniş Müslüman dünya hakkında birbiri ardına hayal ürünü fanteziler üretti ve destekledi. Ama bunun bizimle, gerçek Araplarla ve Müslümanlarla ne ilgisi var?

sorulacak soru

Arapların ve Müslümanların kendilerine sormaları gereken soru, tam olarak James Baldwin’in yaklaşık yarım yüzyıl önce sorduğu sorudur – beyazların karanlık bilinçaltını ortaya çıkaran:

“Kendinize sormanız gereken soru,” dedi Baldwin, “beyaz nüfusun kendisine sorması gereken soru – her şeyden önce bir zenciye neden ihtiyaç duyulduğudur. Çünkü ben bir N*** değilim. Ben bir erkeğim. Ama benim bir N*** olduğumu düşünüyorsan, buna ihtiyacın var demektir. Ve nedenini bulmalısın. Ülkenin geleceği buna bağlı.”

Bugün Araplar ve Müslümanlar bu soruyu tersine çevirmeli ve kendilerine, telafisi mümkün olmayan ırkçı bir kültürün onlar hakkında ne düşündüğünün onlar için neden önemli olduğunu sormalılar. Arapların ve Müslümanların ya da başka birinin Hollywood tasviriyle bu kadar meşgul olmak neden? Araplar ve Müslümanlar aynı soruyu Zenci’yi Arap ile değiştirerek aynı soruyu sormayı ne kadar geciktirirse, beyaz üstünlükçü Hollywood’un onlara eziyet etme, onlara epistemik şiddet uygulama, onları savunmaya geçirme ve Hollywood’un ne olup olmadığını sorgulamalarını çelişkili bir şekilde o kadar uzatırlar. olduklarını düşünür.

“Dune beyaz bir kurtarıcı anlatı mı?” çoğunlukla Arap ya da Müslüman film eleştirmenleri kendilerine soruyor. Tabiki öyle. Ne olmuş? Elbette Hollywood, “Arapları” kendilerinden kurtarmak için Dune’daki zamanının atılgan bir Rudolf Valentino’sunu seçmeyi seçti. Başka yeni ne var?

“Frank Herbert’in romanı İslam’dan alındı” diyorlar. Frank Herbert böyle bir şey yapmadı. Duvardaki bir delikten “İslam”ı söyleyemezdi. Oryantalistlerin İslam fantezilerinden değil, İslam fantezilerinden yararlandı. Bırakın Hollywood esintili iki Oryantalist şöyle dursun, hiçbir iki Müslüman İslam’ın ne olduğu konusunda hemfikir olamaz.

Hollywood’un Müslüman dünyayla ilgili fantezilerinin çoğunu izledim ve içlerinde bir Müslüman ya da İranlı olarak benimle uzaktan yakından ilgili hiçbir şey bulamadım. Hiçbir şey değil.

Bu filmler zaman zaman denk geldiğim Mevlana’nın İngilizce “çevirileri” gibidir. Bu “çevirilere” baktığımda, orijinal şiirin ne olduğunu asla söyleyemem ve bir ömür boyu Mevlana’yı ileri geri okuyarak ve öğreterek geçirdim. Çünkü Rumi’nin İngilizce “çevirileri”, Rumi’ye atfedilen düzgün bir “manevi” yol bulmaya çalışan iyi niyetli Amerikalılar tarafından gerçekten dindarlık eylemleridir ve Amerikalılar için bunda yanlış bir şey görmüyorum. Bununla birlikte, benimle ya da Rumi’nin eserini orijinalinden okuyan herhangi biriyle ilgisi yok.

Yıllar önce, 2009 yılında yazdığım Post-Orientalism Knowledge and Power in a Deer of Terror adlı kitabımda, Edward Said’in muhteşem hayatı boyunca, Filistinlilerin haksızlığa uğradığına ikna etmeye çalıştığı hayali bir beyaz muhatabının zihninde oturduğunu yazmıştım. bu kurgusal karakter Filistinlilerin gerçekten haksızlığa uğradığına tamamen ikna olmadıkça ve o zaman Filistinlilere haksız yere uğramadılar.

Ama en iyi eleştirel düşünürlerimizin içinde oturan bu kurgusal karakterle işimiz bitti. Belki de Filistin davasının en belagatli sözcüsü, tarihinin en acımasız gerçeğinin kendi hayal ürünü olduğuna inandıramadan öldü. O muhatabı çoktan değiştirmiştik. Artık onunla konuşmuyoruz. O hayal ürünü. O gerçek değil.

Doğu ile Batı’yı, Hollywood ile Bollywood’u ayıran sınır kurguları, siber uzayda eridi. Beyaz bir kurtarıcının fantezisinin beyaz izleyicilerinin fantezilerini nasıl gıdıklayabildiğinin genel olarak insanlığın geri kalanıyla pek alakalı olmadığı bir gerçeklikte anlamsızdırlar. Beyaz kurtarıcılarına ihtiyaçları var. Psikotik bir eğilimdir. Onlara sadece acil şifalar dileyebiliriz.

Bu makalede ifade edilen görüşler yazara aittir ve Al Jazeera’nın editoryal duruşunu yansıtmayabilir.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here