Cennetin sahipleri, Khamsing Srinawk’ın kısa öyküsü

Tüm tanrıların efendisi, yüce tanrı Indra, dünya yüzeyinden 460.000 mil yükseklikte, Meru Dağı’nın tepesinde, cennetin en üst katında yaşıyor. Bu yüce tanrı, değerli taşlarla süslenmiş ve güzel müziğe erişim sağlayan altın kapıları olan bir sarayda yaşar.

Bu alemin ilahi varlıkları, seçtikleri herhangi bir formu alabilirler; bir saç teli kadar küçük olabilirler ve tanrıların yemeklerini yerler. (En azından Tayland’da cennet böyle tanımlanır.)

1. Yukarıdaki cennette

Gölgeli bir yerde, parlak bir günde, ilahi bir altın ortamda, bir çift göz kırptı. “Hey dostum!” arkasından koşan birinin cılız vücuduna bir yaratık bağırdı. “Peki sen kim oluyorsun da bana ‘joh’ diyorsun?” cevap oldu. ‘Beni mi kastediyorsun?’ “Evet, başka kim?”

“Pekala, buranın benim olduğunu bilmelisin.”

“Peki sana bu kadar kibirli olmayı kim öğretti?”

“Ama bu.” “Peki nasıl?”

“Başmelek benim bu güzel meskende doğmamı emretti.”

“Pekala, bu iyi bir şey!” Bir duraklama oldu.

“Söyleyebileceğin tek şey buysa, gerçeklerden şüphe ediyorsun demektir.” İkincisi, üçüncü bir ses kahkaha atarken bir an durakladı, ardından bir sürü kıkırdama geldi. ‘Ve şimdi? Ve şimdi? Kim olduğunu sanıyorsun?’ İlk ses keskin ve huysuz oldu.

‘Tıpkı senin gibi’ hepsi nefretle alay ediyor. ‘Eh, yanlış söylüyorsun. Sormanız gerekirdi: Sizce kim? BİZ olmak ? Kendine bir bak. Aramızda bir fark görüyor musun?’

Tartışma biraz yatıştı ve yukarıdan yüksek sesli bir müzik indi. “Peki, bir fark görüyor musun?” ‘Yeni.’ “Hayır mı dedin?” “Hiç bir fark yok.”

tanrı Indra

Yüce tanrı çekişmeleri izlemeye gelir

Göksel müzik güçlendi. Bütün grup hemen atışmayı bıraktı ve göz kamaştırıcı görevlileri tarafından kuşatılmış yüce tanrının görüntüsüyle cennet perdesinin yarıldığı yere heyecanla aval aval baktılar. Yavaşça grubun yanına indi.

‘Siz birikmiş dünya kazançlarının varisleri! Ey doğru varlıklar, bu kargaşa neden?’

“Büyük bir sorunumuz var,” dedi ilk ses kendiliğinden.

‘Konuşmak!’

“Önce onlardan birine ‘joh’ dedim ve bu onu gücendirdi. Ve ona eski gücüm yüzünden buna sahip olduğumu söylediğimde hepsi benimle alay etmeye başladılar. Kısacası, gerçekte kim olduğumuz konusunda anlaşamıyoruz.’

Devlet adamı, düşünüyormuş gibi avuçlarını birleştirdi ve cevap verdi. “Bilimimizde, evet, biz zaten öyle düşündük. Hepiniz, atalarınızın erdemli yaşamının mirasçıları ve lehdarları olarak burada olduğunuzun bilincinde olmalısınız.” “Ve onun anlamı ne?” hepsi sordu.

‘Şimdi bitirelim. Hepiniz bu kutsal yere başkalarının erdemlerinin meyveleri aracılığıyla geldiniz.’

Ama sormaya devam ettiler. ‘Neden aziz Yer?’

‘Bizi bölmemeniz için sizi uyarıyoruz. Burası salih, erdemli insanların cennetidir. Buradaki her şey kutsaldır.’

“Öyleyse, bu bizim de kutsal olduğumuz anlamına mı geliyor?”

“Pekala, eğer öyle görmek istiyorsan.”

‘Merhaba de! haha! Ben kutsalım, sen kutsalsın, hepimiz kutsalız…’ diye mutlu bir şekilde birbirlerini kandırdılar. Ve içlerinden biri yüce tanrıya sordu ‘Peki o zaman sen kimsin?’

‘Birazcık bile dikkat etseydin, Kişimizin aurası bunu sana çoktan söylerdi. Ah, ama siz yeni gelenler… Size söyleyeceğiz. Bizler, bu mutluluk yurdunun yüce tanrısı Indra’yız.’

“Ey en şerefli Lord Indra, cehaletimizi bağışla.” Kutsal ev sahibi konuşmayı bıraktığında, hizmetkarları konuşmaya başladı ve ilahi bir müzik vardı. Yeni gelenler baş tanrıya Kutsal Şehirlerini tarif etmesi için yalvardılar.

Onların kutsal dünyası

Lord Indra okudu. “Bu dünya, insanın dünyası kadar eskidir, çağdaştır ve havada başlarsanız, dünyanın yüzeyinin sadece iki arşın ila iki kulaç altında yatıyor. Gördüğünüz gibi her şey altından yapılmış gibi görünüyor ve dünyaya çarpan güneş ışınları uzun mesafeden süzülerek geliyor, böylece ne sıcak ne de soğuk size zarar vermesin. Burada hayat tasasızdır ve acıktığınızda cennetten lezzetli yemekler gelir. Burada her şey mutluluk.’

Bunun ardından gökyüzünde teşekkür şarkıları yankılandı. Azizler grubu dans etti ve sevinçten çılgına döndü.

2. Aşağıdaki Yeryüzünde

Sabah geç saatlerde, bir adam tarlanın kenarındaki köhne tuvaletten böcek ilacı kokan bir kutuyla çıktı. ‘Lanet olsun, o lanet sineklerden her gün daha fazla! Bu iyi. Sadece o şişman yeşil piç kaçtı.’

(1962)

Metnin açıklaması

Bu, yazarın asla açıklamadığı bir metafordur. 1957’de darbe yapan ve 1963’te ölen diktatör Mareşal Sarit Thanarat’ın mutlak iktidarının sona ermesinden kısa bir süre önce kaleme alınmış, “koca yeşil piç” sözleriyle anılmış olabileceğine inanılıyor.cennetin sahipleri,

สวรรยา , from: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Tercüme ve düzenleme: Erik Kuijpers. Çalışmalarının birkaç yıl boyunca Tayland’da yasaklanmasına neden olan siyasi içerikli hikayelerden biri. Yazarın ve eserinin bir açıklaması için bakınız:


5.00 Puan GönderDeğerlendirme:

5.00

/5. 1 oydan.

Lütfen bekleyin…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here