Boekenwurm, Trasvin Jittidecharak ile röportaj

Trasvin Jittidecharak (Resim: Facebook)

Trasvin Jittidecharak Chiang Mai’de köklü ve saygın bir yayınevi olan Silkworm Press’in yayıncısı ve sahibidir. Annesi, Chiang Mai’nin ilk ve en büyük kitapçısı olan Suriwong Kitap Merkezi’ni kurdu.

Silkworn, son otuz yılda 500’den fazla kitap yayınladı. Trasvin ayrıca, Rochefeller Vakfı tarafından finanse edilen, sınır ötesi konularda kitaplar yayınlayan ve yerel yazarları ve çevirmenleri destekleyen Mekong Basın Vakfı’nı kurdu.

Uluslararası Birliğin Yayınlama Özgürlüğü Komitesinde son yüz yılda hizmet veren yalnızca ikinci kadın ve aktif bir üyesi. Tüm hayatını okumayı ve okuryazarlığı teşvik etmeye adadı ve dünyadaki birçok edebi etkinlikte sık sık konuşmacı olarak yer alıyor.

Görüşme

Şehir hayatı Rezervasyon işine nasıl girdiğinizi sormak istiyorum ama aile geçmişinize bakılırsa tahmin edebilirim!

Trasvin Evet, kardeşlerim ve ben bir kitapçıda büyüdük. Annem bunu babam Suriwong Sineması’nın müdürüyken başlattı. İşimizi sinemanın bodrum katında tuttuk. 1963’te şu anda Imm Oteli’nin bulunduğu Phae Kapısı’nın karşısındaki bir yere taşındık. Chiang Mai’deki ilk klimalı mağazadık ve çok çekiciydi! Doktorlar, öğretmenler, öğrenciler ve araştırmacılar yandaki dondurma salonunu ziyaret etmeden önce bir film izlemeye, kitaplarımıza göz atmaya geldiler. O zamanlar çok okurum. Bu renkli İngiliz çizgi romanlarını incelemek heyecan verici ve şıktı. Tıpkı iki kız kardeşim gibi 1979’da aile işine dönmek oldukça normaldi.

Şehir hayatı O sırada müşterileriniz kimlerdi?

Trasvin Seksenlerde, TAT’tan (Turist Otoritesi Tayland) önce ‘Muhteşem Tayland’ reklam kampanyası vardı. Tayland’a şaşırtıcı miktarda sırt çantalı gezgin getirdi ve Joe Cummings’in Lonely Planet rehberi iyi sattı, ilk birkaç yılda 40.000 kopya, dedi bir keresinde bana. Antropologlar dağ halklarını incelemeye geldi, botanikçiler floramızı incelediler, tarihçiler, bilim adamları, doktora adayları… onlar her yerdeydiler. Batılı gözlere çok egzotik göründüğümüz için herkes Tayland hakkında bir kitap yazmak ya da okumak istiyor gibiydi. Kitaplar şu anki kadar pahalıydı, 400-500 baht ve güzel bir yatırımdı. Hatta tatmak için tren istasyonunda bizi ziyarete gelenler bile vardı!

Şehir hayatı Peki ya Thais? Bir okuyucu ülkesi olmadığımızı sık sık duyarsınız.

Trasvin Bunun saçmalık olduğunu düşünüyorum. Üniversite ve kolejlerdeki öğrencilere birçok akademik eser sattık, birçok roman da sattık. Uzun zamandır Thais’nin yılda sadece sekiz cümle okuduğu söyleniyor. Nereden aldıkları hakkında hiçbir fikrim yok ama buna inanmıyorum. Hükümet ve medya tarafından büyük kargaşa ve günah keçisi referanslarına neden oldu. Elbette, Thais çok kitap okumuyor ama biz okuyoruz. Ku Sang Ku Som, Tayland’daki en popüler dergi, her on günde bir milyonlarca kişi tarafından okunuyor ve iyi makaleleri var. Okur sayısı çoğunlukla daha zayıftır, ancak pek çok yüksek sosyete muhabbetinden daha kalitelidir, bunların çoğu zaten iflas etmiş durumdadır, çünkü sadece reklamcılar için çekici ve herhangi bir editoryal bütünlük yoktur. ‘Sekiz cümle raporu’ çıkarken aynı zamanda Tayland’ın yüzde 99,5 okur yazarlık oranına sahip olduğunu öğrendik. Bu iki sayıyı nasıl uzlaştırabilirsiniz? Her zaman Thais’nin sandığımızdan daha fazla okuduğunu söylemişimdir. Amerika Birleşik Devletleri’nde okuryazarlık, mısır gevreği paketindeki bir metni okuma becerisiyle belirlenir. Burada hangi ölçü aletinin kullanıldığını merak ediyorum.

Şehir hayatı Yıllar içinde okuma alışkanlıklarınız değişti mi?

Trasvin Yeni gelişmeler eski şirketleri yok edebilir, ancak bu insanların daha az okuduğu anlamına gelmez. Artık bunun bedelini ödemek istemiyorlar. Artık filmlere, müziğe veya makalelere para harcamak istemiyorlar. Ancak konu bir iPhone eğlencesine gelince… .. değerler değişir. Bir iPhone’a sahip olmanız ve elinde bulundurmanız gerekir. Aileniz ve arkadaşlarımızla televizyon karşısında otururduk, tek bir bölümü kaçırmaktan korkardık çünkü kimin kimi vurduğunu başka nasıl bildik? Artık sabit saatler yok. Şimdi anında ve yolda. Kabul etmek ve uyum sağlamak zorundayız.

Şehir hayatı Silkworm Books’u açmaya ne zaman karar verdiniz?

Trasvin O günlerde İngilizce kitaplar çok pahalıydı ve o mağazada seksi Taylandlı kadınlar ve diğer sansasyonel konular üzerine kitaplarıyla sıkıldım. Makul bir fiyata kaliteli kitaplar istedim. Lisansını aldığım ilk kitap, Bangkok’ta ciltli kitap olarak yaklaşık 1.500 baht’a mal olan David Wyatt’s: A Short History idi. 375 baht’a sattık. Ailem bununla hiçbir şey yapmak istemedi ve kendime sorun yarattığımı düşündü ama ben ısrar ettim. İlk yayınladığım kitabım baş aşağı geldi! Neredeyse düşüyordum! Bir başka erken kitap da David Unkovich’in Altın Triangel’e Motosiklet Rehberi’ydi. Onu Frankfurt Kitap Fuarı’na götürdüm ve bir sansasyon yarattı. Hiç kimse böyle bir şey duymamıştı. İnsanlar bunun tuhaf olduğunu düşündü ve medya bunu aldı ve bu kasabanın konuşmasıydı.

Şehir hayatı Nasıl devam etti?

Trasvin Yedi yıl yalnız çalıştım ve 1997’de bir editör tuttumr. Ayda yaklaşık 20 makale alıyoruz. Ne tür kitaplar yayınlamak istediğimizi biliyoruz ve birincisi kolay. Editörler baştan sona okur ve yorum yapar, ancak son kararı ben veririm. Harcama kumar oynamak gibidir. Asla bilemezsin.

Şehir hayatı Bir çok kötü kitabı onaylamıyor musunuz?

Trasvin Burada bir yıl kalan gurbetçiler kitap yazabileceklerini sanıyorlar. Burada üç yıl yaşarlarsa makale yazabilirler. On yıldır buradaysanız, artık hiçbir şey yazmaya cesaret edemezsiniz! Biz genel bir yayıneviyiz ve ayrıca Laos ve Myanmar’a ulaşıyoruz, bu yüzden oldukça seçici davranıyoruz. Kalem güçlü ve bu yüzden sorumluluğumu çok ciddiye alıyorum. Konu kültürel veya dil bilgimden uzaksa, o zaman başlamayacağım. Yanlış veya yanıltıcı bilgiler yayarak yapabileceğim zararlardan korkuyorum. Yaşamak için yayın yapmalıyım ama utandığım kitapları yapmam. Farklı kitapların farklı güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Şehir hayatı 2010 yılında Tayland’daki en dikkat çekici edebiyat eserlerinden biri olan destansı Khun Chang Khun Phaen’in İngilizce çevirisini yayınladınız. Bana böyle anıtsal bir kitabın tercümesinde karşılaşılan zorlukları anlatın.

Trasvin Çevirmenler Chris Baker ve Pasuk Phongpaichit inanılmaz derecede üretken iki yazardır. 960 sayfada 400 resim var. Her gün görüş alışverişinde bulunduk ve düzeltmeler yaptık. Çeviri zor bir meslektir ve birçok Thais bu konuda başarısız olur. Batılılar uzak diyarları okumakla ilgileniyorlar ama onlara yabancı bir şekilde değil. Her ülkenin farklı bir sanat anlayışı vardır ve bunu tercüme etmek kolay değildir. Özellikle Tayca’nın İngilizceye aktarılması zordur. Öte yandan, Tayland filmlerinin uluslararası dili konuşmada daha usta olduğunu görüyoruz. Kültür Bakanlığı’nın güzel filmlerimizi yasaklamaya devam etmesi üzücü, sadece pazarı anlamıyorlar. İngiliz edebiyatı beş yüzyıl boyunca gelişti ve dışarıdan gelenlerin baştan sona görmesi ve anlaması genellikle zordur. Ve sadece kelimeleri çevirmekle kalmaz, aynı zamanda dilin kültürünü de anlamanız gerekir. Batıda bizi tavsiye edecek kolonyal arkadaşımız yok. Vietnamlı ve Birmanyalı yazarlar, acılarını ve acılarını hikayelerinde paylaştıklarında daha iyi karşımıza çıkıyor. Ancak Thais bunun hakkında yazdığında, bu ‘sahte’ görünüyor çünkü batı ile bu ilişkiyi bilmiyoruz. Vietnamlı yazarlar Tolstoy ve Dostoevsky’yi okudular; Burmalı yazarlar Kipling ve Maugham, dili iletişim kurmak için nasıl kullanacaklarını biliyorlar. Bilmiyoruz. Bu, kendi özgün edebiyatımıza sahip olmadığımız anlamına gelmez, sadece Batı kültürüyle bağlantısı olmayan bir edebiyattır.

Şehir hayatı Son yıllarda pek çok intihal örneği gördük, bunu fark ettiniz mi?

Trasvin Öğretmenlerimiz bize öğretmenlerimiz gibi olmayı, onları taklit etmeyi öğretir. İntihal, bu tutumun doğal bir uzantısıdır. Bilgi bir armağandır, ancak bize onu bu şekilde görmemiz öğretilmemiştir ve bu nedenle bilgide değil, yalnızca kopyalamada değer görürüz.

Şehir hayatı Tayland’ın eleştirel düşünme kültürü yok, bunu bir yayıncı olarak nasıl görüyorsunuz?

Trasvin Biz Thais, eleştiriden kaçınırız. Bu aynı zamanda kitap endüstrisini de etkiliyor çünkü mükemmellik için çabalamıyoruz ve kimse bizi buna teşvik etmiyor. Etrafında dönen metinleri olan çok kötü basılmış kitaplar var ama yine de iyi bir derecelendirme veya eleştiri yok. Bizler benzer düşünen insanlardan oluşan bir kültürüz. Okulumuz ve kolejimiz bizim için büyük önem taşıyor ve onu savunmak için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. Buradaki yorumlar her zaman olumlu olma eğilimindedir ve dürüst olmak gerekirse, bazen bundan utanıyorum. Neyse ki, kitaplarımız uluslararası eleştirmenler tarafından incelendi ve gerçek geri bildirimler var.

Bu kültür aynı zamanda kitap pazarını da etkiliyor. Taylandlı bir arkadaşım bana neden hep kitap okurken uyuyakaldığını sordu. Ona daha iyi bir kitap almasını söyledim. Bunun kendi hatası değil, kitap olduğuna hayret etti. Kimse ona kitabın saçma olduğunu söylememişti.

Şehir hayatı Burada biraz temkinliyim ama bugün Tayland’da konuşma özgürlüğü hakkındaki düşünceleriniz nelerdir?

Trasvin Konuşma özgürlüğümüz yok. Tamamen ortadan kalkmadı ve mazeret uydurmak istemezken, komşularımızın ve uzaktaki ülkelerin de benzer bir sorunu olduğunu belirtmek isterim. Bizim için her şey ayrı bir konuyla ilgili. Sorun, sınırlarımızı bilmememizdir. Birisi lese majesty için hapse atılıyor ama ne söylediklerini bilmiyoruz çünkü ifşa etmek de bir suç. Tahmin etmeye, oto-kınamaya ve güvenli tarafta kalmaya devam ediyoruz. Bu iyi değil.

Şehir hayatı Prenses Maha Chakri Sirindhorn’un iyi bir arkadaşısınız ve Silkworm Press’i açtığında odanızda onun bir resmini görüyorum. O da okuyucu mu?

Trasvin Tabi lan! Chiang Mai’yi ziyaret ettiğinde Suriwong Kitap Merkezi’nde dolaşmayı sevdiği için tanıştık. Kitapları sever ve akıllara durgunluk veren Tayland ve İngiliz kitap ve edebiyatlarını sayabilir. Hatta tüm bölümleri ve pasajları alıntılayabilir!

Citylife Chiang Mai’deki bir makaleye çevrildi, 1 Ocak 2017 www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/the-bookworm-an-interview-with-trasvin-jittidecharak-of-silkworm-press/


Henüz oy yok.

Lütfen bekle …

  1. Leo Th. diyor

    Bize Tayland’daki yaşamın daha geniş bir görünümünü veren Bay Kuis’in bir başka ilginç katkısı. Hollanda’da pek çok hanede iyi stoklanmış kitaplıklar var ve Tayland’ın birçok yerinde oldukça fazla ziyaretçiyle yeterince kitapçı görmeme rağmen, Tayland evlerinde nadiren bir kitaplığa rastladım. Mantıksal diye düşündüm, çünkü mütevazı bir gelirle paranızı harcama önceliği muhtemelen bir kitap satın almak değildir. Tayland’da 1 yıl kaldıktan sonra kitap yazabileceklerine inanan, ancak 10 yıl sonra kağıda bir şey yazmaktan korkmayan ‘gurbetçilerin’ yorumu dikkat çekicidir. Ne yazık ki Trasvin, Tayland’da sınırlı ifade özgürlüğü olduğunu ve lese majesty’ye yapılan atıfların çok şey ifade ettiğini belirtiyor.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here