Alacakaranlık su yolu üzerinde

Ussiri Thammachot

Ussiri Thammachot (อั ศ ศิริ ธรรม โชติ , Telaffuz (àsdsiéríe thammáchôot) 1947 yılında Hua Hin'de doğdu. Chukalongkorn Üniversitesi'nde kitle iletişimi okudu ve yazmaya başladı. 1981 yılında, kısa öykü koleksiyonu Khunthong, Sen de Şafakta Döneceksin, bir sonraki hikayenin de doğduğu S.E.A Yazma Ödülü'nü kazanan üçüncü Tay yazar oldu. Tayland'daki pek çok yazar ve entelektüel gibi, 14 Ekim 1973 ve 6 Ekim 1976 olaylarından güçlü bir şekilde etkilendi. Siam Rath'ı günlük olarak uzun süre çalıştı.

Bu hikaye şeytani ve evrensel bir ikilemle ilgilidir: ahlaki açıdan doğru yolu seçmek veya kendine ve ailesine bir iyilik vermek?

Doğru seçimi yapıyor mu?

Alacakaranlık su yolu üzerinde

Adam yavaşça boş teknesini akıntıya karşı kürek çekti. Güneşin kıyısındaki engebeli ağaçların arkasında battı Khlong ama gecenin molası kürekçiyi rahatsız etmedi. Kalbi, karanlıktan önce eve gelmek için kayıtsız bir istekle ağırdı.

Teknesini piyasadaki rıhtımdan ittiği andan itibaren yenildiğini hissetti. Ağır, yeşil karpuzların tüm tekne yükü o kadar zayıf vermişti ki, karısının ondan almasını istediği ucuz bluzu almayı göze alamazdı, hatta küçük kızı için bir oyuncak bile. Kendisini özür dilediğini duymuştu "Belki bir dahaki sefere … bu sefer yeterince para alamadık." Her zamanki gibi üzgün ve cesareti kırılmıştı ve hayal kırıklığını hafifletmek zorunda kaldı, belki de "Kötü günler için kurtarmalıyız" dedi.

Karpuzlarını toptancıya satmak için pazar iskelesine sayısız geziler yapmıştı, her seferinde işe yaramazlık ve israf emeği bıraktı. Onun tınısı ve karısınınki, boğucu bir esintiyle buharlaşan ya da sonsuz akışına damlayan ter kadar değersizdi. Khlong, Enliven olmayan ama depresif olan ıslak ve yapışkan bir his bırakıyor. Ama böyleydi, karpuz pazarını tekelleştiren sadece bir alıcı vardı. İskeleyi geçerken, diğer karpuz yetiştiricileri ona kardeşçe bir yenilgi duygusuyla fısıldadı: "Onları satmak, çürümesine izin vermekten daha iyi."

"Daha fazla kavun yetiştirmemiz gerekiyor, belki iki ila üç kat daha fazla, ve sonra bir sürü yeni kıyafetle tapınağa gidebilirsin ve küçük çocuğumuz diğer çocuklar gibi bir bebek alabilir," diyor bekleyen karısına. Hayal ettikleri basit şeyler için yeterince kazanacak başka bir şey düşünemedi. Tabii ki, bu daha yorucu ve sıkıcı iş, daha stoacı sabır ve her şeyden önce daha fazla beklemek anlamına geliyordu. Ama beklemek onun için garip değildi, hayatının bir parçasıydı. Her zaman istediği şeyleri beklemek zorunda kaldı: ucuz bir transistörlü radyo, böylece müziğin monoton varlığını ya da ince bir altın zincirini ortaya çıkarabildi. Bunlar, onunla birlikte taşındığında ona vaat ettiği hediyelerdi.

Pirinç tarlalarının üzerindeki kararan gökyüzünde, kuş sürüsü, batan güneşin altın ve turuncu ışınlarında güzelce renklendirilen yuvalarına uçtu. Her iki bankadaki ağaçlar karardı ve tehdit edici bir şekilde derin gölgeler yarattı. Düz ileri Khlong genişleyen ve eğilen, kıvrık duman erik, hızla solmakta olan gökyüzüne hızla çözülen karanlık bir korunun arkasında görünüyordu. Akşamın durgunluğunda kürek çekerken, bir motorlu tekne onu geçti ve kısa bir ses patlamasıyla kayboldu, suyu köpüren ve dalgalanan dalgalara kırdı.

Sorunlu su pruvaya yüzen bir enkaz kitlesini çarptırırken sallanan teknesini koruma için kıyıya gönderdi. Kürekini tuttu sessiz ve kirli kayan çöplere baktı: aralarında sorunlu suyun ritmine bir bebek vardı.

Tasmasını kayan dağınıklığı bastırmak için kullandı ve daha yakından bakmak için sırılsıklam popu sudan çıkardı. Küçük oyuncak tamamen sağlamdı, hiçbir şey eksik değildi, kırmızı gülümseyen dudaklara sahip çıplak bir bebek, soluk lastik tenli ve soğuk, sonsuz, ihanete uğrayan büyük, siyah, bakan gözler. Bir başarı duygusu ile uzuvlarını ileri geri hareket ettirdi. Küçük bebek, artık mahalledeki diğer tüm çocuklarda bir bebek eksikliğinden utanmaması gereken yalnız kızının arkadaşı olacaktı. Gözlerindeki sevinç ve heyecanı hayal etti ve aniden değerli armağanı ile eve dönmek için acele etti.

Yeni bebek akışla geldi. Ona kimin sahip olduğunu düşünmek istemiyordu. Khlong birçok kasaba, köy ve tarlada kıvrımlı. Sayısız diğer tekne ve iskelede yüzerken kaç göz ve el ile karşılaştığını kim bilebilir. Bununla birlikte, hayal gücünde, bebeğin sahibinin dere üzerinde yüzdüğünü izlerken ağladığını gördü. İçinde kendi kızının tozlu zemine bir parça sulu karpuz bıraktığı zamanki çaresizliği gördü ve bir an için bilinmeyen çocuğa acıdı.

Yüksek bir aciliyet hissi ile, tekneye tekrar eve gönderdi ve suda asılı olan sürüngenlerden ve dallardan kaçındı. Daha fazla motorlu tekne, Khlong kendisi için iddia, her iki karanlık bankalara gönderilen dalgalar. Bazen tekneyi kürekle dengelemek için kürek çekmeyi bir anlığına durdurmak zorunda kaldı, ancak onu kızdırdı ya da kızdıramadı. Ev çok uzakta değildi ve ay yakında yolculuğunu kolaylaştıracak kadar yüksek olacaktı.

Bitki örtüsü artık karanlıkta kalsa da, güvenli bankaya yakın kaldı. Bazen gece kuşları banka boyunca çalılıklardan ürkütüldü, daha sonra diğer bankada ortadan kaybolmak için başının üzerine çığlık attılar. Ateşböcekleri, yangın söndürücü bir ateşten yanıp sönen kıvılcımlar gibi döndü ve karanlık sazlıklara kayboldu. Bankaya çok yaklaştığında, insan acılarının boğulması gibi su böceklerinin delici sesini duydu ve kemiren bir yalnızlık onu ele geçirdi.

Başka hiçbir teknenin kendisini tutturamadığı yalnız kalmanın o anı – kaybolan suyun yumuşak seslerinin ölmekte olan bir kişinin nefesini hatırladığı zamansız anda – o anda ölüm düşündü ve aniden oldu üzerinde esinti kokusu farkında Khlong çürük kokusu taşıyordu.

Belki de bir hayvanın lekeli gövdesi, diye düşündü. Ölü bir köpek veya domuz yavrusu – sakinleri Khlong akımın onu taşıyacağı ve suyun bir zamanlar yaşayan etin çürümesini tamamlayacağı suya atmaktan çekinmez. Orada… orada, sarkan bir gölgede yüzen enkazlar arasındaki bu iğrenç kokunun kaynağı Hint inciri ağacı.

Lanetli bir bakış ve bir şey dikkatini çektiğinde teknesini bu kokmuş, iğrenç şeyden uzağa yelken açmak istedi. Gözlerine inanmadı ama tekrar baktığında yüzen atık kütlesi arasında çürüyen bir insan vücudu gördü. Şok ve korku ile dondu ve küresi yarıda sıkıştı.

İğrenç nesneye yaklaşabilmesi için çöp kutusunu kemeriyle itmeye cesaret etmesi birkaç dakika aldı. Soluk ay ışığının yardımıyla soğuk Hint inciri ağaç titredi, cansız vücudu morbid merakla inceledi.

Sudan yeni çıkmış olduğu bebek gibi, kızı ile aynı yaştaki çıplak küçük bir kızdı. Oyuncak bebekte olduğu gibi, sıkı gülümseme ve boş bakış dışında bu zavallı küçük ölü şeyden hiçbir şey eksik değildi. Çocuğun vücudu korkunç bir şekilde şişti ve soluk ay ışığında mide bulandırıcı yeşil bir renk tonu vardı. Çocuğun taze gençliğinde nasıl olduğunu hayal etmek imkansızdı veya Bu çürüyen ceset haline gelmeden önce ne kadar parlak bir masumiyet yaşadı, sonunda onu sürekli akan akışı ile birleştirecek olan üzücü ama kaçınılmaz süreç Khlong.

Herkesin kaderinin üzücü üzüntü ve yalnızlığının farkındaydı. Çocuğun babası ve annesini ve bu acımasız kadere nasıl tepki vereceğini düşündü. Onlara nasıl bilebilirdi? Tekneyi bu tarafa taşıdı ve yardım istemek için, burnunu elinin avuç içi ile kaplayarak cesetten hasta kokusunu uzaklaştırmak için.

Bir teknenin geçip geçmediğini görmek için döndüğünde, bir an için onu sertleştiren bir parlama fark etti. Ölü çocuğun bileğinin şişmiş etinde neredeyse tamamen emilen bir sarı metal zinciri yatıyordu. Kalbi bir an durdu.

"Altın," diye seslendi, şişirilmiş vücudu yaklaştırmak için kürek kullanarak. Motorlu bir geminin aniden sızlanması ve bir kandil ışığı onu suçluluk duygusu ile şaşırttı. Teknesini, gölgesi vücudu gizleyecek şekilde yönlendirdi ve takip eden sessizlikte tekrar yalnız kalana kadar bekledi.

Başka biri bu ödülü kazanırsa, haksız adaletsizlik ve affedilemez aptallık olurdu. Artık hiç kimse karpuz satmak gibi ondan faydalanmayacaktı. Sonuçta, kendisi bu hazineyi keşfetti ve bağnazlıktan çok acı çekti cesedin kokusu. Bir servet olmasa da, kesinlikle sahip olduğu şeyden daha değerliydi karpuzla dolu teknesi için, ama onu bulduğu yere getiren akımdı.

Uzun zamandır beklediği bluzu giyebilecek şapkalı kadının, belki de onun için güzel, renkli bir eşleşmesi olacağını düşünmekten heyecan duyuyordu. phanung kuzeyden, kendileri ve çocukları için daha fazla kıyafet. İlk kez, zor kazanılmış parasından vazgeçerse, mutluluğu kalpteki acı olmadan para tadımı yaparak geçirirdi. Tek yapması gereken, evinin akımına karşı kürek çekmekti. Karısının bitkin yüzünü aydınlatacak olan mutluluk ve kızının gözlerindeki özlem bakışları, kısa ömürlü ve geçici olsa da, kurumuş bir alanda duş kadar değerliydi.

Ay ışığı dalgalanan suyun üzerinde gümüş bir keçe gibi uzanıyordu ve böceklerin sonsuz uğultusu ölüler için dualara benziyordu. Nefesini tuttu ve karpuz bıçağıyla ölü çocuğun elinin ve bileğinin yumuşak kabarık etini kesti. Yavaş yavaş, beyaz kemiklerden çürümüş et serbest bırakılıp uzaklaştı ve ölü dokuda gizlendikten sonra parlak altın zinciri ortaya çıkardı. Kokusu şimdi öylesine eziciydi ki, soluğu kesildi ve elinde zincir olduğunda gagging'i durduramadı. Ölüm kokusu bıçağına, ellerine, tüm vücuduna yapıştı. Suya bolca kustu, sonra bıçağını ve ellerini yıkadı ve su, ölü et parçaları gibi iğrenç hareketinin her izini taşıdı.

Vücut, kemerle iterek Sessiz nihai olarak yavaşça aşağı doğru sürüklenir. Tekneyi bankadan derenin merkezine itti. Gözleri teknedeki bebeğe düştü. Orada kırmızı dudaklar ve boş siyah boyalı gözler üzerinde donmuş bir gülümseme ile yattı, elleri merhamet için yalvarıyor bir jestle kaldırdı. "Bir hayalete sahip! O küçük kız! "Aklında parladı. Aceleyle bebeği, sahibiyle aynı yönde sürüklediği suya attı. "Ne olurdu?" Diye düşündü, kalbi neşeyle doluydu. Kızının oynaması için başka bir bebek ya da belki iki tane alabilir. Artık daha önce işe yaramaz bir yolculuk olarak düşündüğü şeye depresyonda değildi. Beklenmedik mutluluğunu bilmeyen karısı ve çocuğunu düşünerek, çalıların arkasındaki mesafelerde ışıkları gördüğü evine mümkün olduğunca çabuk yeni enerji verdi.

Zavallı küçük bedeni bir daha asla düşünmedi. Artık nereden geldiğini ve ebeveynlerin çocuklarının kaderini fark edip edemeyeceklerini umursamadı. Bu küçük insanlık trajedisi, sadece bir izin kaldığı aklının mağaralarına kayboldu.

Olağanüstü güç ve coşkuyla kürek çekti.